Hai cercato la traduzione di laut eigenem bekunden da Tedesco a Danese

für saddam hussein ist nämlich nach eigenem bekunden der golfkrieg noch längst nicht beendet.
for golfkrigen er for saddam hussein efter eget udsagn langtfra afsluttet.

nach eigenem bekunden hat die kommission nur die wirtschaftlichen ziele der lissabonner strategie mit entschlossenheit verfolgt.
som kommissionen selv indrømmer, har den kun målrettet forfulgt de økonomiske aspekter af lissabon-strategien.

nach eigenem bekunden möchte er auf parlamentarischem weg einen sharia-staat auf dem archipel errichten.
haz siger selv, at han stræber efter etableringen af en shariastat på arkipelaget, hvilket skal ske ad parlamentarisk vej.

und somit trägt scharon selber zur unsicherheit israels bei, wo er doch nach eigenem bekunden israel der sicherheit näher bringen möchte.
på den måde bidrager sharon selv til israels usikkerhed, som han ellers siger, at han vil fjerne.

wir haben es hier mit monopolen zu tun, die laut eigenem wettbewerbsrecht mit der zeit abgeschafft werden sollen.
at kommissionen fremmer en sådan betænkning med sit eget materiale, det er slemt nok. for den står jo tilbage for udviklingen i de enkelte lande.

ich darf sie um unterstützung für meinen mündlichen Änderungsantrag bitten, den ich dem plenum übermorgen vorstellen werde und dem die liberalen nach eigenem bekunden zustimmen können.
jeg anmoder dem om at støtte mit mundtlige ændringsforslag, som jeg vil stille her i plenarforsamlingen i overmorgen, og som de liberale efter eget udsagn kan tilslutte sig.

sie wird nach eigenem bekunden von diesem recht gebrauch machen, sobald sie feststellt, daß mitgliedstaaten einen zweiten mobilfunknetzbetreiber auf ihren nationalen märkten diskriminieren.
en sådan procedure, der blev omtalt kritisk i grønbogen om mobil- og personkommunikation fra 1994'), betyder, at den anden licens ikke tildeles ude lukkende på basis af de kvalitative faktorer, men også på basis af et tilbud om betaling af et engangsbeløb af en vis størrelse.

so waren die niederlande gegen die einrichtung des flüchtlingsfonds, eines fonds, aus dem sie- nach eigenem bekunden- unverhältnismäßig großen nutzen ziehen würden.
således har nederlandene vendt flygtningefonden ryggen. en fond, som det- med egne ord- uforholdsmæssigt vil profitere af.

zur allgemeinen verwunderung wurde shamil bassajew, der nach eigenem bekunden für dieses verbrechen verantwortlich ist, am 25. august zum stellvertretenden ministerpräsidenten der so genannten tschetschenischen exilregierung ernannt.
den 25. august blev shamil basajev, der selv har påtaget sig ansvaret for denne forbrydelse, utroligt nok udnævnt til vicepremierminister for den såkaldte tjetjenske eksilregering.

mit hunderten von millionen euro, die in alle möglichen sinnlosen, aber politisch korrekten projekte und organisationen investiert werden, möchte die kommission nach eigenem bekunden den bürgern europa näher bringen.
ved at pumpe i hundredvis af millioner euro i alle mulige intetsigende, politisk korrekte projekter og organisationer vil kommissionen efter eget sigende bringe borgerne tættere på unionen.

er will nach eigenem bekunden die eg-institutionen von dem vorhaben abbringen, im rahmen von europäischen harmonisierungsrichtlinien die werbung — vor allem für alkoholika und tabakerzeugnisse — zu beschränken.
denne organisation ser som sin opgave at overbevise ef-¡nstanserne om det uhensigtsmæssige i at indføre restriktioner på re klamer via den europæiske harmoniseringslovgivning — navnlig re klamer for alkohol og tobak.

meiner meinung nach wird mit der einbeziehung dieses begriffs gerade das eingeschränkt, was die abgeordneten nach eigenem bekunden wollen, nämlich eine gesellschaft in der europäischen union, die auf der wahrung der rechte und der freiheit aller basiert.
i betragtning af de små og mellemstore virksomheders betydning som kilde til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne er der truffet foranstaltninger til at lette adgangen til information, uddannelse og forskning.

einerseits ist france télécom ein hochverschuldetes unternehmen, für das der staat nach eigenem bekunden eine außerordentliche investition tätigensollte, andererseits hat die französische regierung der kommission in der anlage zu der notifizierung weder den sanierungsplan insgesamtnoch hinreichende angaben zum nachweis einerfür einen privaten kapitalgeber akzeptablen rentabilität vorgelegt.
de tyske myndigheder anmeldte den 15. marts til kommissionen dereshensigt om at forlænge de to garantier til 2007.kommissionen besluttede den 9. juli at udvide denformelle undersøgelsesprocedure til også at omfatte denne forlængelse. kommissionen vurderedeendvidere, at hvis mobilcom på kort sigt havdesolgt aktiver, ville selskabet have kunnet tilbagebetale lånene.

bei dieser demarche hatte die eu hervorgehoben, dass die vorgenannten ereignisse mit der politik, welche die eritreische regierung nach eigenem bekunden verfolgt, sowie mit ihren zusagen in bezug auf demokratie, rechtsstaatlichkeit, achtung der menschenrechte und verantwortungsvolle staatsführung unvereinbar ist.
med denne handling havde eu understreget, at ovennævnte begivenheder er i modstrid med den politik, eritreas regering hævder at føre, og de forpligtelser, landet har indgået til fremme af demokrati, retssamfund, menneskerettigheder og god regeringsførelse.

er hat einfach den tod von 73 000 französischen juden, das konzentrationslager natzweiler-struthof hier in der nähe und das massaker an juden, roma und widerstandskämpfern in frankreich, zu denen er selbst einmal nach eigenem bekunden gehörte, während dieser zeit vergessen.
han har tydeligvis glemt de 73.000 døde franske jøder, koncentrationslejren i nærliggende natzweiler-struthof samt massakren på jøder, romaer og modstandskæmpere i frankrig i den periode, som han på et tidspunkt hævdede at være en del af.

der anteil der bürger in den eu15-mitgliedstaaten, die nach eigenem bekunden den begriff noch nie gehört hatten, nahm im jahr 2002 von einem drittel (32 %) auf ein viertel (24 %) ab.
samlet set er andelen af borgere i eu15-medlemsstaterne, der angiver, at de aldrig har hørt udtrykket, faldet fra en tredjedel (32 %) i 2002 til en fjerdedel (24 %).

die plattform der im sozialen bereich tätigen europäischen nichtregierungsorganisationen ist eine der „spitzenorganisationen" des sektors. hier arbeiten 25 organisationen, vereinigungen und netzwerke zusammen, die nach eigenem bekunden aktiv bestrebt sind, zum aufbau einer stärkeren, faireren und gerechteren gesellschaft beizutragen.
platformen af europæiske ngo'er på det sociale område er én af de »ledende« organisationer i sektoren og omfatter 25 organisationer, foreninger og netværk, som med dets egne ord »arbejder aktivt på at bidrage til opbygningen af et stærkere og mere retfærdigt samfund«.

sollten in einzelfällen, beispielsweise bei großvorhaben, aus kundensicht nicht genügend anbieter vorhanden sein, würden die kunden nach eigenem bekunden nicht zögern, eine aufteilung der ausschreibungen in kleinere lose (für einzelne systeme/gewerke anstelle des gesamten technischen generalauftrags) vorzunehmen.
hvis der i enkelttilfælde, eksempelvis ved store projekter, ikke vil være tilstrækkelige udbydere til stede set ud fra kundernes synsvinkel, vil de ifølge egne udsagn ikke tøve med at opdele udbuddet i mindre partier (på enkelte systemer/komponenter i stedet for en ordre på en samlet totalentreprise).

auch die höhe der vermuteten unregelmäßigkeiten ist bedenklich, aber viel schlimmer noch ist die tatsache, dass die kommission nach eigenem bekunden eigentlich nicht weiß, welcher art die aufgedeckten unregelmäßigkeiten waren, und damit natürlich auch nicht weiß, was zurückzuholen ist und wie das wieder eingetrieben werden kann – und zwar in 90% der fälle!
omfanget af de formodede uregelmæssigheder er betænkeligt, men endnu værre er det, at kommissionen ifølge eget udsagn egentlig ikke ved, hvilken form for uregelmæssigheder der er tale om, og således naturligvis heller ikke ved, hvad der kan inddrives igen og hvordan- og det gælder 90% af tilfældene.