Hai cercato la traduzione di leh da Tedesco a Danese

der gesamtumsatz des leh stieg dagegen kontinuierlich.
den samlede omsætning i denne sektor er derimod steget støt.

der konzentrationsprozeß ist jedoch nicht mit jenem im leh vergleichbar.
koncentrationsprocessen kan dog ikke sammenlignes med den, der foregår inden for levnedsmiddeldetailhandelen.

allerdings ist dieser konzentrationsprozeß nicht mit dem konzentrationsprozeß im leh zu vergleichen.
denne koncentrationsproces kan imidlertid ikke sammenlignes med den, der kan registreres inden for detailhandelen.

der organisierte leh wünscht vielfach partien, die eine landesweite verkaufsaktion ermög­lichen.
den organiserede detailhandel ønsker ofte partier, som muliggør landsomfattende salg.

der zugang zu den großen organisationen des leh wird damit für viele erzeuger zur Überlebensfrage.
for mange producenter er adgangen til de store levnedsmiddeldetailhandelere et spørgsmål om overlevelse.

außerdem streben viele große organisationen im europäischen leh einen möglichst direkten einkauf an.
endvidere forsøger mange store europæiske detailhandlere at købe så direkte som muligt fra producenterne.

der ausschuß hält politische rahmenbedingungen für erforderlich, die den konzentrationsprozeß im leh auf ein vernünftiges maß begrenzen.
Øsu mener, at der er behov for politiske rammebetingelser for at holde koncentrationsprocessen i detailhandelen inden for rimelige grænser.

diese preisstarrheit des leh und der von ihm ausgehende druck hat in den letzten jahren zugenommen und dürfte sich weiter verstärken.
detailhandelens modstand mod prisnedsættelser og det pres, den lægger på producenterne, er taget til i de senere år og vil sandsynligvis blive endnu større.

als einer der zentralen faktoren, der die preisbildung nachhaltig beeinflußt, wird die hohe dynamik der konzentration des leh identifiziert.
den stadigt større koncentration inden for levnedsmiddeldetailhandelen fremstilles som én af de centrale faktorer, der har en væsentlig indvirkning på prisdannelse.

da es erklärtes ziel der großen unternehmen des leh ist, nur wenige lieferanten zu haben, sind die erzeuger zur zusammenarbeit mit gelisteten lieferanten gezwungen.
eftersom det er de store detailhandelsvirksomheders erklærede mål kun at have få leverandører, er producenterne tvunget til at samarbejde med godkendte leverandører.

es hat den anschein, daß die häufigen preisschwankungen bei obst und gemüse, die sich bei versteigerungen ergeben, den einkäufern des leh zunehmend lästig erscheinen.
det lader til, at hyppige udsving i auktionspriserne på frugt og grøntsager bliver mere og mere generende for detailhandelens opkøbere.

gegenstand dieser stellungnahme ist die untersuchung der vielfältigen einflüsse des lebensmitteleinzelhandels (leh) auf die preisbildung im spannungsfeld von produzenten und verbrauchern.
i udtalelsen undersøges de mange forskellige måder, hvorpå levnedsmiddeldetailhandelen øver indflydelse på prisdannelsen fra produktions- til forbrugsled.

ausländischer lehrer (34)auslands- lehrer (34)beratungs- lehrer (34)gast- lehrer (34)haus- lehrer (34)sonderschul- lehrer (34)wander- lehrer (34)eltern- lehrer beziehung (27)schüler- lehrer beziehung use lehrer-schüler beziehung (27\leh rer- eltem bezi e hung use eltern-lehrer beziehung (27)lehrer-schüler beziehu ng (27)lehrer-schüler verhältniszah(05)l lehrer im vorbereitungsdienst (34)lehrerangebot (33) lehrerausbildung use lehrerbildung (04)lehreraustausch (27)lehrerbedarf (33)lehrerbetei i igung (24)lehrerbeurteilu ng (06)lehrerbibliothek (17)lehrerbildung (04) lehrereinstellung use lehrerverhalten (24)lehrerfortbildung (0a) lehrerin use lehrer (34) lehrerkollegium use lehrkörper (34) lehrermangel use lehrerbedarf (33)lehrerorgan isation (28)lehrerrolle (23)lehrerstatus (29)lehrerstudent (04,34) lehrerteam use teamteaching(01) lehreruerband use lehrerorganisation (28)lehrerverhalten (2a)lehrerzimmer (07)lehrfach (09)lehrfilm(18)lehrfreiheitin der schule(14) lehrgang use kurs (09)polytechnischer lehrgang use polytechnischebildung(10)
mecklen burg-vorpommern (41 )borgernes medbestemmelse (24) ordbilledmetode (01)statistiskmetode (16) studenter- medbestemmelse (24)medborgerhus (07)meddelelse (13)modtagelse af meddelelse (13)mediatek(17) undervisningsmetode (01)lererensmerodefrihed (14)metodologi (14)metrisk system (1 1)