Hai cercato la traduzione di leitstern da Tedesco a Danese

werden sie der masse der arbeitnehmer leitstern oder zu mindest beispiel sein?
tjener de som vejledere eller under alle omstændigheder som forbillede for alle de ansatte?

ein permanenter gerichtshof für kriegsverbrechen wird zum leitstern für respekt vor den menschenrechten, auch in den schwärzesten momenten des daseins.
en permanent krigsforbryderdomstol bliver en ledestjerne for respekt for menneskerettigheder, også i tilværelsens mørkeste øjeblik.

es bedarf besserer und strengerer vorschriften für einen markt, der wieder zur geschäftsethik als leitstern seines handelns zurückfinden muss.
der er brug for bedre og strammere regler, for at markedet atter kan indarbejde forretningsetik i sin adfærdskodeks.

dieses lissabonner ziel ist unser leitstern, den wir auch im großen getümmel um die vielen kleinen zeilen im haushalt nicht aus den augen verlieren dürfen.
disse lissabon-mål er vores ledestjerne, som vi ikke må tabe af syne, heller ikke i det store virvar om de mange små poster på budgettet.

sein politischer erfolg und seine praktische auswirkung wurden zu einem leitstern für multilaterale bemühungen um die ausmerzung von hass und latenter bedrohung, die die hinterlassenschaft der konflikte bilden.
dens politiske succes og praktiske betydning gør den til en ledestjerne i multilaterale forsøg på at udrydde det nedarvede had og den overhængende trussel, som konflikterne efterlader.

engagement und ausreichende finanzielle mittel vorausgesetzt, fungiert eine verkehrssicherheitsvision daher als leitstern konkreter aktionen in diesem bereich und bildet die grundlage, auf der verkehrssicherheitspläne und programme aufsetzen können.
vejtransportsystemerne skal minimere muligheden for fejl og den opståede skade, når der sker fejl.– drivkræfter for ændringer: udbydere og håndhævere af vejtransportsystemet skal gøre deres yderste for at garantere alle borgeres sikkerhed, og hver enkelt deltager skal være parat til at ændre sig for at opnå sikkerhed.

darf ich sie, herr nordmann, daran erinnern, daß herr giscard d'estaing es damals für richtig hielt, mao tse tung als leitstern des weltdenkens zu bezeichnen?
behøver jeg minde dem om, hr. nordmann, at giscard d' estaing kaldte mao-tse-tung for et » fyrtårn for verdens tænkning «?

die richtprogrammierung hat 'd'ie wirksamkeit der gemeinsohaftshilfe verbessert, insbesondere durch stärkung der rolle der einzelstaatliohen planung als leitstern bei der wahl der zu finanzierenden maßnahmen unter zugrundelegung einer globalen und langfristigen sicht der bedürfnisse und möglichkeiten in der entwicklung der beteiligten länder.
¡som me o lessk­ôbet bestræber sig på, og det lykkes i almindelighed, opnå gode øjeblikkelige resultater af sine projekter takket b on faglig bistand, som tager sigte' på at imødekomme mod­ ■