Hai cercato la traduzione di müssen wir die einstellungen jede... da Tedesco a Danese

sie müssen die einstellungen für den mime -typ text/html überprüfen und eventuell korrigieren:
du skal sørge for at opsætning af indlejring for text/ html mime - typen er rigtig:

jedes mal, wenn mitgliedstaaten gegen die regeln verstoßen, fordern wir die kommission zur ergreifung von maßnahmen auf.
når en stat opfører sig dårligt, beder vi kommissionen om at gøre noget, men kommissionen kan ikke gøre ret meget, og jeg er ikke overbevist om, at hr.

jedes mal, wenn wir die lage in kroatien debattieren, zeigt sich, daß die anzahl der gründe für diese aussetzung zugenommen hat.
hver gang vi behandler situationen i kroatien, viser det sig, at antallet af grunde for denne suspension blot er steget.

da bei geht es darum, den individuellen ansatz und die einstellung jedes einzelnen landes gegenüber lebens mitteln zu bewahren, und dies sollten wir akzeptieren.
selv om man må gå ud fra, at koncentrationen af skadelige stoffer i boliger, kontorer og konferencerum og — som vi har konstateret — til tider eller endog meget ofte i møde sale og i biler er langt højere end i luften udenfor, eksisterer der på dette område hverken regelmæssige målinger eller grænseværdier til beskyttelse af sund heden.

es besteht eine große nachfrage, doch jedes mal, wenn wir die chance haben, auf die steigenden erwartungen zu reagieren, versagen wir.
der er en stor efterspørgsel, men hver gang vi har lejlighed til at svare på denne stigende forventning, når vi ikke nogen resultater.

sie müssen ein profil für ihren monitor auswählen und die einstellung farbverwaltungsansicht benutzen einschalten, um das profil benutzen zu können.
vælg din skærms farveprofil her. du skal også aktivere indstillingen brug farvehåndteret visning for at bruge denne profil.

vor allem aber müssen wir die einstellung der bürger ändern und darauf hinwirken, dass sie die welt unter einem anderen blickwinkel betrachten.
vi skal først og fremmest have en holdningsændring og opmuntre folk til at opfatte verden anderledes.

wir fordern die einstellung jeder zusammenarbeit mit ihnen bis sich die israelischen truppen aus dem libanon und den besetzten arabischen gebieten zurück ziehen und die vertriebenen palästinenser in ihr vaterland zurückkehren können.
vi ønsker at samarbejdet med dem standses, indtil de israelske tropper er trukket tilbage fra libanon og fra de okkuperede arabiske områder, og indtil de fortrængte palæstinensere kommer tilbage til deres hjemland.

doch ich habe immer noch zweifel darüber, welche arbeit ich eigentlich geleistet habe, da wir die einstellung der kommission zu den Änderungsanträgen immer noch nicht kennen.
først og fremmest vil jeg geme takke kommissionen for dens rosende ord om det arbejde, jeg har udført.

erstens wird die einstellung jeder militärischen ein­mischung von außen verlangt ­ das ganze parlament stimmt dieser forderung ausdrücklich zu.
for det første kræver stop for enhver udenlandskmilitær indblanding, og det er et krav, som hele forsamlingen klart tilslutter sig.

dieser bereich erfordert besondere rechte, möglicherweise für systemweite Änderungen. aus diesem grund müssen sie das passwort des systemverwalters angeben, um die einstellungen des moduls zu ändern. wenn sie das passwort nicht angeben, kann in diesem bereich keine Änderung vorgenommen werden.
dette afsnit kræver særlige rettigheder, formodentlig angående systemomfattende ændringer. derfor kræves det at du angiver root- adgangskoden for at kunne ændre modulernes egenskaber. hvis du ikke kan oplyse adgangskoden, kan ændringerne af modulet ikke blive gemt

wie herr mcmillan-scott sagte, wird jedes mal, wenn wir diese diskussion haben, fast jeder trick aus der trickkiste versucht, jede mögliche art und weise, wie wir die abstimmung ändern können.
da endnu tre talere har anmodet om ordet, vil jeg først, hvis forsamlingen er enig heri, give ordet til de tre kolleger, som har ønsket ordet, og vil herefter fremsætte et forslag.

aber auf der anderen seite bin ich der an sicht, daß wir jedes mal, wenn wir erdöl durch irgendeine heimische energiequelle ersetzen können, oder wenn wir die kernenergie ersetzen können — ich behaupte nicht, daß dies möglich ist —, dies auch tun müssen.
men nogle må betale, skatteyderen eller energiforbrugeren.

aus diesem grunde halten wir es für notwendig, darauf aufmerksam zu machen - auch wenn wir die einstellung teilen, die dieser Änderung einer verordnung und dem von der kommission vorgelegten entschließungsantrag zugrunde liegt -, daß ihre anwendung auf die neuen mitgliedstaaten portugal und spanien während der Übergangszeit in den nächsten beiden jahren vom willen der beiden neuen mitgliedstaaten abhängig gemacht werden muß.
colino salamanca (s). — (es) hr. formand, selv om vi deler den filosofi, der ligger bag beslutningsforslaget om mælkekvoterne, finder vi det nødvendigt at skabe sikkerhed om følgende: på baggrund af spa niens nylige tiltrædelse ar fællesskabet og under hen syntagen til, at man under udvidelsesforhandlingerne nåede frem til en mælkekvote på 4 500 000 tons, er det ikke rimeligt, at indirekte mekanismer til ændring af forordningen i denne nye etape på nogen måde kommer til at indvirke på de vilkår, man har aftalt under udvidelsesforhandlingerne.