Hai cercato la traduzione di makroregion da Tedesco a Danese

makroregion
makroregion

makroregion mittelmeerraum
makroregionen for middelhavsområdet

denn jede makroregion ist verschieden.
hver makroregion adskiller sig fra de andre.

makroregion adria-ionisches meer
den adriatisk-ioniske makroregion

strategischer ansatz für die makroregion mittelmeerraum
strategisk tilgang med henblik på en makroregion i middelhavet

die strategie erstreckt sich auf die makroregion rund um die ostsee.
det geografiske område, som er omfattet af strategien, udgøres af makroregionen rundt om Østersøen.

jährliches ostseeforum: es geht voran in der ersten makroregion europas
det årlige forum for Østersøområdet: fuld kraft frem for europas første makroregion

2.1 wichtig ist zunächst eine einheitliche definition des begriffs makroregion.
2.1 det er vigtigt at fastlægge en fælles definition af betegnelsen makroregion.

es müssen gemeinsame bildungsziele der eu-makroregion mittelmeerraum bestimmt werden.
der er behov for at fastlægge fælles uddannelsesmål for hele middelhavsmakroregionen.

die erste makroregion wurde im juni 2009 mit der strategie für den ostseeraum eingerichtet.
den første var strategien for Østersøregionen, der blev lanceret i juni 2009.

dies ist von entscheidender bedeutung, da der handel vorwiegend innerhalb der makroregion stattfindet.
dette er af afgørende betydning, da størstedelen af handelen sker inden for makroregionen.

der donauraum ist die zweite makroregion der eu; dort leben mehr als 100 millionen menschen.
donau er eu’s anden makroregion, hvor der bor over 100 mio. mennesker.

das gemeinschaftliche europa muss als touristische makroregion seine wettbe­werbsfähigkeit und seine attraktivität für die tourismusströme verstärken.
europa skal styrke sin konkurrenceevne og evne til at tiltrække turiststrømme som ét stort turistområde.

4.3.8 die zusammenarbeit zwischen den einzelnen ländern und region ist von makroregion zu makroregion unterschiedlich.
4.3.8 samarbejdet mellem de enkelte lande og regioner varierer fra den ene makroregion til den anden.

maßnahmen zur verbesserung und koordinierung der sammlung maritimer sowie wirtschaftlicher und sozialer daten in der makroregion ostsee;
foranstaltninger til at forbedre og koordinere indsamlingen af maritime og socioøkonomiske data i Østersø-makroregionen.

das konzept der makroregion präzisiert werden (erläuterung der grundlegenden elemente für die zusammenarbei auf makroregionaler ebene) und
søger at præcisere begrebet makroregion (hvilke forudsætninger skal være til stede for et makroregionalt samarbejde),

2.4 der mittelmeerraum ist gekennzeichnet durch ähnliche ökologische, historische und kulturelle merkmale und könnte deshalb als eine einzige makroregion betrachtet werden8.
2.4 miljømæssigt, historisk og kulturelt ligner landene i middelhavsområdet hinanden, hvilket gør, at området kan betragtes som én makroregion8.

2.1 der begriff der makroregion tauchte erstmals 2007 im rahmen der politischen debatte über geeignete formen der territorialen governance im eu-vokabular auf.
2.1 begrebet makroregion indgik første gang i eu's ordforråd i 2007 i forbindelse med en politisk debat om relevante territoriale styreformer.

2.3 da der makroregionale ansatz in der eu-politik immer mehr an gewicht gewinnt, sollte der begriff makroregion nach auffassung des ewsa klarer definiert werden.
2.3 den makroregionale tilgang bliver stadig mere fremtrædende i eu's politik, og eØsu mener derfor, at der er behov for en klarere definition af betegnelsen "makroregion".

1.2 die makroregion "atlantikraum" umfasst die regionen und inseln der atlantikseite irlands, großbritanniens, frankreichs, spaniens und portugals.
1.2 den atlantiske makroregion omfatter regioner og øer langs irlands, det forenede kongeriges, frankrigs, spaniens og portugals atlanterhavskyst.