Hai cercato la traduzione di mediendiensteanbieter da Tedesco a Danese

„fernsehveranstalter“ einen mediendiensteanbieter, der fernsehprogramme bereit­stellt;
»tv-spredningsforetagende«: en medietjenesteudbyder af fjernsynsudsendelser

die geografische anschrift, unter der der mediendiensteanbieter niedergelassen ist;
(t) den fysiske adresse, hvor medietjenesteudbyderen er etableret

f) "fernsehveranstalter" einen mediendiensteanbieter, der fernsehprogramme bereitstellt;
f) "tv-spredningsforetagende": en medietjenesteudbyder af fjernsynsudsendelser

b) die geografische anschrift, unter der der mediendiensteanbieter niedergelassen ist;
27. den fysiske adresse, hvor medietjenesteudbyderen er etableret

daher können die mediendiensteanbieter im allgemeinen frei wählen, in welchem mitgliedstaat sie niedergelassen sind.
det betyder, at udbydere af audiovisuelle medietjenester som hovedregel har ret til frit at vælge, hvilken medlemsstat de hører hjemme i.

der empfangsmitgliedstaat fordert den mitgliedstaat, in dem der mediendiensteanbieter niedergelassen ist, zur ergreifung von maßnahmen auf;
(c) den modtagende medlemsstat anmoder den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret om at træffe foranstaltninger.

die mitgliedstaaten können für die ihrer rechtshoheit unterliegenden mediendiensteanbieter strengere oder ausführlichere bestimmungen in den von dieser richtlinie erfassten bereichen vorschreiben.
medlemsstaterne kan kræve, at medietjenesteudbydere, som hører under deres jurisdik­tion, overholder strengere eller mere detaljerede bestemmelser på de områder, der er omfattet af dette direktiv.

1. die mitgliedstaaten können für die ihrer rechtshoheit unterliegenden mediendiensteanbieter strengere oder ausführlichere bestimmungen in den von dieser richtlinie erfassten bereichen vorschreiben.
1. medlemsstaterne kan kræve, at medietjenesteudbydere, som hører under deres jurisdiktion, overholder strengere eller mere detaljerede bestemmelser på de områder, der er omfattet af dette direktiv.

bestimmte arzneimittel oder medizinische behandlungen, die in dem mitgliedstaat, dessen rechtshoheit der mediendiensteanbieter unterliegt, nur auf ärztliche verordnung erhältlich sind.
bestemte lægemidler eller medicinske behandlinger, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion medietjenesteudbyderen hører.

der empfangsmitgliedstaat teilt der kommission und den mitgliedstaat, in dem der mediendiensteanbieter niedergelassen ist, seine absicht mit, derartige maßnahmen zu ergreifen;
(e) førstnævnte medlemsstat underretter kommissionen og den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret, om, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger.

angaben, die es ermöglichen, mit dem mediendiensteanbieter schnell kontakt aufzunehmen und unmittelbar und effizient mit ihm zu kommunizieren, einschließlich seines elektronischen postfachs und seiner webadresse;
(u) oplysninger, som gør det muligt at kontakte medietjenesteudbyderen hurtigt, direkte og effektivt, herunder udbyderens e-postadresse eller websted

audiovisuelle kommerzielle kommunikation ist untersagt für arzneimittel und medizinische behandlungen, die in dem mitgliedstaat, dessen rechtshoheit der mediendiensteanbieter unterworfen ist, nur auf ärztliche verordnung erhältlich sind;
audiovisuel kommerciel kommunikation for lægemidler og medicinske behandlinger, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion medietjenesteudbyderen hører, er forbudt.

(6) die mitgliedstaaten sorgen mit geeigneten mitteln im rahmen ihrer rechtsvorschriften dafür, dass die jeweils ihrer rechtshoheit unterworfenen mediendiensteanbieter die bestimmungen dieser richtlinie tatsächlich einhalten.
medlemsstaterna ska inom ramen för sin lagstiftning och på lämpligt sätt säkerställa att leverantörer av medietjänster under deras jurisdiktion effektivt uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.

c) angaben, die es ermöglichen, mit dem mediendiensteanbieter schnell kontakt aufzunehmen und unmittelbar und effizient mit ihm zu kommunizieren, einschließlich seines elektronischen postfachs und seiner webadresse;
28. oplysninger, som gør det muligt at kontakte medietjenesteudbyderen hurtigt, direkte og effektivt, herunder udbyderens e-postadresse eller websted

angaben, die es ermöglichen, mit dem mediendiensteanbieter schnell kontakt aufzu­nehmen und unmittelbar und wirksam mit ihm zu kommunizieren, einschließlich seiner e-mail-adresse oder seiner internetseite;
oplysninger, som gør det muligt at kontakte medietjenesteudbyderen hurtigt, direkte og effektivt, herunder udbyderens e-postadresse eller websted

4.10 der ausschuss ist der auffassung, dass die mediendiensteanbieter ausdrücklich dazu verpflichtet werden müssen, grundlegende informationen bereitzustellen, d.h. zumindest ihre postanschrift und ihre e-mail-adresse.
4.10 angående de basale oplysninger, som tv-spredningsforetagender skal fremlægge, mener eØsu, at de i de tilfælde, hvor der findes en tilsynsmyndighed, bør være klart forpligtet til som minimum af opgive dennes fysiske adresse og e-postadresse.