Hai cercato la traduzione di meeresbezogene da Tedesco a Danese

meeresbezogene dienstleistungen
maritime tjenester

meeresbezogene anwendungen von robotertechniken
marine anvendelser af moderne robotteknik

meeresbezogene initiativen wurden in die arbeitsprogramme von eurostat aufgenommen.
maritime initiativer indgår nu i eurostats arbejdsprogrammer.

zentrale meeresbezogene gmes-dienste werden derzeit im rahmen des myocean-projekts getestet.
formålet med det fælles miljøinformationssystem (seis) (16), der er et tiltag, som støttes af europa-

die kommission stärkt diesen wettbewerbsvorsprung durch ein ehrgeiziges meeresforschungsprogramm und indem meeresbezogene daten für innovation besser zugänglich gemacht werden.
kommissionen styrker denne konkurrencefordel ved at udvikle et ambitiøst program for havforskning og gøre havdata mere tilgængelige for innovation.

bei der mehrheit der stakeholder herrscht jedoch einvernehmen darüber, dass die meeresbezogene planung und verwaltung nach dem ökosystemorientierten ansatz erfolgen sollte.
et flertal af respondenterne er enige om, at planlægningen og forvaltningen af vores have bør bygge på en økosystembaseret fremgangsmåde.

die kommission wird darauf hinarbeiten, die förderung für meeresbezogene projekte in küstenregionen und auf inseln im rahmen der verfügbaren finanzierungsinstrumente der gemeinschaft zu optimieren.
dert er også et klart behov for bedre socioøkonomiske data om maritime sektorer og kystområder, idet problemer med at indhente sådanne oplysninger begrænser de regionale aktørers evne til at udforme rationelle, langsigtede planer og investeringer.

eine besondere rolle spielen tätigkeiten, die übergreifende politikinstrumente und meeresbezogene maßnahmen erlauben, sowie die internationale dimension der integrierten meerespolitik aufgrund ihrer grenzüberschreitenden aspekte.
her tænkes der især på aktiviteter i forbindelse med tværgående politikværktøjer, tværsektorielle havforanstaltninger og den integrerede havpolitiks internationale dimension på grund af aktiviteternes grænseoverskridende aspekter.

eine datenbank zu allen für meeresbezogene projekte und küstenregionen verfügbaren finanzierungsmöglichkeiten aus gemeinschaftsmitteln einrichten und bis 2009 eine datenbank mit daten zur wirtschaftlichen und sozialen lage der maritimen wirtschaft sowie der menschen in den küstenregionen aufbauen;
udforme en database med oplysninger om disponible eu-midler til havrelaterede projekter og kystområder, og den vil senest i 2009 udvikle en database med socioøkonomiske data om maritime sektorer og kystregioner

wie sich gezeigt hat, sind sie außerdem sehr geschickt im umgang mit ihren nationalen behörden und regionen aus anderen mitgliedstaaten, wenn es darum geht, für meeresbezogene fragen integrierte lösungen vorzuschlagen.
de har ligeledes udvist stor evne til at samarbejde med deres nationale myndigheder og med regioner fra andre medlemsstater for at fremme integrerede løsninger på havrelaterede spørgsmål.

im einklang mit abschnitt 3.1 des blaubuchs enthält die vorliegende mitteilung leitlinien, um die mitgliedstaaten und andere akteure zu ermutigen, schritte zur einführung eines integrierten konzepts für meeresbezogene angelegenheiten im rahmen ihrer entscheidungsstrukturen zu unternehmen.
i overensstemmelse med punkt 3.1 i blåbogen foreslås der i denne meddelelse et sæt retningslinjer, der skal tilskynde medlemsstaterne og andre aktører til at tage skridt til at få vedtaget en integreret tilgang til havrelaterede anliggender inden for deres forvaltningsrammer.

im rahmen der transnationalen zusammenarbeit nimmt die kommission mittels durchführungsrechtsakten einen beschluss zur festlegung der nach kooperationsprogrammen aufgeschlüsselten liste der zu unterstützenden transnationalen gebiete an, die regionen der nuts-2-ebene abdeckt; die kontinuität einer solchen zusammenarbeit in größeren zusammenhängenden gebieten wird auf der grundlage vorangegangener programme sichergestellt, gegebenenfalls unter berücksichtigung makroregionaler und meeresbezogener strategien.
for så vidt angår tværnationalt samarbejde vedtager kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter en afgørelse, som fastlægger listen over tværnationale områder, der kan modtage støtte, opdelt efter hvert samarbejdsprogram og omfattende regioner på nuts 2-niveau, samtidig med at der sikres kontinuitet i dette samarbejde i større sammenhængende områder med udgangspunkt i tidligere programmer, idet der, når det er hensigtsmæssigt, tages hensyn til makroregionale strategier og havområdestrategier.