Hai cercato la traduzione di mein kopf nicht kaput machen da Tedesco a Danese

wir stecken unseren kopf nicht in den sand.
vi skal ikke tage skyklapper på.

wir dürfen den kopf nicht in den sand stecken.
det er jo nemlig, som vi véd, i disse lande, at de endnu uopdagede reserver befinder sig.

aber wir dürfen den kopf nicht in den sand stecken.
vi må imidlertid ikke stikke hovedet i busken.

lass den kopf nicht hängen… du musst nur geduld haben.
op med humøret … du må bare være tålmodig.

dies ist also möglich, aber dann darf man den kopf nicht hängen lassen.
incitamenter til ophugning af gamle skibe bør være en del af ef-pakken.

... gut, dann, hen jarzembowski, wiegen sie ihren kopf nicht so skeptisch...
... godt. men så skal de, hr. jarzembowski, ikke ryste så skeptisk på hovedet...

wenn dir das wasser bis zum halse steht, solltest du den kopf nicht hängen lassen.
hvis du står i vand til halsen, skal du ikke hænge med hovedet.

der rat darf seinen kopf nicht in den sand stecken und vorgeben, das problem existiere nicht.
rådet skal ikke stikke hovedet i busken og lade som om, at problemet ikke eksisterer.

solche vertragsparteien dürfen jedoch einen jährlichen berechneten umfang des verbrauchs von 0,3 kg pro kopf nicht überschreiten.
en sådan part må imidlertid ikke overskride et årligt beregnet niveau for forbnig på 0,3 kg pr. indbygger.

er darf in seinem kopf nicht die bezeichnung "eg-fahrzeug-genehmigung" tragen.
på individuelle godkendelsesattester anføres ikke betegnelsen "ef-godkendelse af køretøj".

während jedoch über die arbeitslosenzahlen die zielgruppe direkt identifiziert werden kann, ist dies über die werte des bip pro kopf nicht möglich.
arbejdsløshedsindikatorer identificerer imidlertid målgruppen direkte i modsætning til indikatorer for bnp pr. capita.

bei allen herrichtungsformen von schlachtkörpern können luft - und speiseröhre im schlachtkörper verbleiben, sofern der kopf nicht entfernt wurde .
ved

deshalb ist das tragen einer persönlichen schutzausrü­stung für den kopf nicht notwendig, wenn die gefahr durch andere mittel vermieden oder genügend begrenzt werden kann.
det er vigtigt for alle, ikke for opblæste kliker, ikke for elitære minoriteter, men for alle mennesker i europa, der bliver afskåret fra en del af deres nationale arv, hvis vi ikke kan forsvare den slags udsendelser, som traditionelt er blevet sendt i det forenede kongerige.

angesichts von 18 millionen ar­beitslosen in europa dürfe man den kopf nicht in den sand stecken. der binnenmarkt müsse vollendet und der weg zur gemeinsamen währung weiter beschritten werden.
delegationen har i ugen 18. - 24. november møder med regeringer og parlamenter i de tre baltiske lande, og niels sindal glædede sig til at overbringe budskabet om godkendelsen.

demgegenüber ist der salisch-bericht wie ein kranker, der den kopf nicht hängen läßt, sondern darum kämpft, ge sund zu werden.
hr. formand, jeg vil gerne sige nogle rosende ord om kommissionens forslag til støtte for de lokale beskæftigelsesinitiativer i medlemsstaterne plus et rosende ord til fru salisch for hendes udmærkede betænkning.

( 3 ) bei allen herrichtungsformen von schlachtkörpern können luft - und speiseröhre im schlachtkörper verbleiben, sofern der kopf nicht entfernt wurde .
3 . ved alle praesentationer af fjerkraekroppe kan luft - og spiseroer forblive i kroppen, hvis hovedet ikke er fjernet .

jetzt tun sie so, als ob das auf meinen kopf zurückfällt.
jeg tror, at de har bestræbt dem på at fylde tallerkenen - de talte for lidt siden om mad - lad os håbe, at vore kolleger i rådet ikke er alt for glade for la nouvelle cuisine. endelig vil jeg takke dem for de allerede opnåede resultater. held og lykke.

die andere tafel kann ich nur sehen, wenn ich meinen kopf ganz herumdrehe.
jeg kan se den anden, hvis jeg drejer rundt til højre.

zu diesen regeln gehört, daß filmaufnahmen und fotografieren nicht erlaubt sind im bereich der restaurants, bars und cafeterias, im bereich der abgeordnetenbüros und in einem dritten bereich, den ich jetzt aus dem kopf nicht zitieren kann.
i disse bestemmelser står der, at det er forbudt at filme og fotografere i parlamentets restauranter, barer og cafeteriaer, i medlemmernes kontorer samt på et tredje område, som jeg lige nu ikke kan huske.

die tiere mögen ja schön sein, wenn sie ihre köpfe nicht gerade unter wasser haben, wo sie tausende von tonnen an kostbarem fisch und an nahrung für die menschen in europa verschlingen.
de er nok smukke, når de har hovedet oven vande, men de er ikke så smukke under havet, hvor de fortærer tusinder tons meget kostbare fisk og dermed mad til europas befolkning.