Hai cercato la traduzione di menen da Tedesco a Danese

menen schritte zu koordinieren.
vi bør være meget opmærksomme på, at vi ikke gør noget sådant igen.

herr gilbert bossuyt, burgemeester menen (wechsel des mandats),
gilbert bossuyt, burgemeester menen (ændring af mandat),

199 menen finanzierungsmandats mit einem plafond von 375 mio. der umfang dieses mandats
199 ske fra rådet for den europæiske union. dette rammebeløb afspejler den betydning,

bei den anderen dokumenten muß man unter scheiden zwischen arbeitsdokumenten und angenom menen dokumenten.
hvordan vil disse kriterier blive fastsat, for så vidt angår spanien?

das verzeichnis der ausgenom menen berufe muß auch alle tätigkeiten enthalten, die zum schutz der frau ausgenommen wurden.
listen over udelukkede erhverv må ligeledes omfatte former for virksomhed, som er udelukket for at beskytte kvinder.

beim absatz der aus dem markt genom menen erzeugnisse ist zu vermeiden, daß sie anstelle des normalerweise verbrauchten treten.
vi vil måske på fællesskabs niveau kunne kontrollere landbrugsudgifterne, men vær meget forsigtig med at overføre det til det nationale plan !

signifikar scheint uns demgegenüber die politische ausrichtun zu sein, die einigen der am agrarhaushalt vorgcnom menen kürzungen zugrunde liegt.
parlamentet er med andre ord parat til at rage gaverne ned fra hylderne, men det flygter langt væk, når beløbene skal slås ind ved kassen.

sollte sich europa für eine norm entscheiden, die nicht mit den von den japanern und den amerikanern angenom menen normen kompatibel ist?
nu, da ebu er splittet om dette vigtige spørgsmål, kan direktivforslaget ikke længere blot henvise til ebu-definitioner.

das ep bekräftigte seine besorgnis und seine forderungen in zwei weiteren, am 26. märz 1984 angenom menen entschließungen (abi.
mÅl: at sikre den enkeltes rettigheder over for de tekniske fremskridt inden for datamatikken, uden dog at hindre udviklingen af den europæiske datamatikindustri og den grænseoverskridende udveksling af data.

aber wir in diesem hause müssen unsere spanischen und portugiesischen freunde, die im kom menen jahr zu uns stoßen werden, aufs herzlichste will kommen heißen.
andreotti, formand for rådet. — (it) såvel rådet som det europæiske råd har fulgt og følger opmærksomt de bestræbelser, som fællesskabet og medlems staterne udfolder for at yde bistand til de sultende befolkninger, navnlig i afrika.

diese mittel sind in dem am 22. mai dieses jahres angenom menen dokument, das die leitlinien der mittelmeerpolitik in den jahren 1992 bis 1996 festlegt, genau aufgeführt.
disse midler står klart opført i det dokument, der blev vedtaget den 22. maj i år, og som fastsætter hovedlinjerne for middelhavspolitikken i 1992-1996.

die bestimmungen des richtlinienentwurfs betreffend die unterrichtung und die anhörung der arbeitnehmer im rahmen einer se würden weitgehend die bestimmungen der 1994 angenom-menen richtlinie über die europäischen betriebsräte widerspiegeln.
bestemmelserne i direktivforslaget om information og høring af medarbejderne i se-selskaber svarer i vid udstrækning til bestemmelserne i direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, der blev vedtaget i 1994.

die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten wiederholen auch weiterhin ihre genugtuung über die weite Übereinstimmung, die zwi schen allen mitgliedern des sicherheitsrates der vereinten nationen und in einem weiteren rahmen der internationalen staatengemeinschaft bei den den angenom menen resolutionen zugrunde liegenden prinzipien erzielt wurde.
havde de ikke haft vished for, at også det europæiske fællesskab støtter dem i forbindelse med integreringen i forbundsrepublikken og dermed i fællesskabet, ville usikkerheden sikkert have været endnu større.

wenn diese auf die aushöhlung der gap ausgerichtete politik mit demselben tempo weitergeführt wird, mit dem sie 1992 begann, so wird dies in den kommenden jahren zur vollkom menen zerstörung des ökologischen gleichgewichts sowie des gleichgewicht bei der raumordnung und bei der nutzung der landwirtschaftlichen flächen führen.
miljøbalancen, ligevægten med hensyn til fysisk planlægning og anvendelse af landbrugsområdet ødelægges totalt i de kommende år, hvis den ødelæggelse af den fælles landbrugspolitik, der begyndte i 1992, fortsætter.

berichte teil der berichterstattung Ÿber den neu belebten lissabon-prozess.2 die darin aufgenom-menen informationen Ÿber die kmu-politik sind allerdings recht allgemeiner natur.
de oplysninger om smv-politikker, der kan fìs gennem lissabon-rapporteringen, er imidlertid af ret generel art.

) schriftliche erklärungen (gemäß artikel 49 der geschäfts ordnung) - Übermittlung der in dieser sitzung angenom menen entschließungen - zeitplan der nächsten ta
i et ændringsforslag foreslås det som led i forslaget vedrørende italien ligeledes at støtte vandkraftværker og energiprojekter. jeg må imidlertid gøre opmærksom på, at denne slags projekter egner sig bedre til finansiering gennem regionalfonden.

med private eller personlige interesser for medlemmer af styrelsesrådet menes enhver eventuel fordel for dem selv, deres familiemedlemmer, deres øvrige pårørende eller medlemmer af deres venne- eller bekendtskabskreds.
private oder persönliche interessen umfassen jeden möglichen vorteil für sie selbst, ihre familien, sonstige verwandte oder ihren freundes- und bekanntenkreis.