Hai cercato la traduzione di mit der bitte um durchsicht da Tedesco a Danese

sie haben sich mit der bitte um verzicht auf eine impfpolitik an mich gewandt.
de er kommet til mig og har sagt" vaccination- nej tak".

die entwürfe der haushaltspläne und haushaltskonten werden mit der bitte um stellungnahme eingereicht.
budgetforslaget og regnskaberne fremsendes med henblik på bemærkninger.

die vierte stellungnahme der bank wurde dem beschwerdeführer mit der bitte um anmerkungen übermittelt.
afgØrelse efter en undersØgelse

die planung der lva-inspektionen wird den mitgliedstaaten mit der bitte um stellungnahme vorgelegt.
planlægningen af fvo’sinspektioner forelægges for medlemsstaterne, og de opfordrestilatkommentere den.

(4) die eingegangenen stellungnahmen wurden deutschland mit der bitte um Äußerung zugeleitet.
(4) tyskland fik tilsendt bemærkningerne med anmodning om en udtalelse.

deswegen lege ich ihnen diesen bericht und auch die Änderungsanträge mit der bitte um zustimmung vor.
grupperne spiller en rolle her i parlamentet, ingen diskussion om det, men under ingen omstændigheder kan de erstatte plenarmødet, hvor medlemmet har pligt og ret til at udføre dette lovgivende arbejde ved at stille ændringsforslag.

am 6. februar 1997 übermittelte der bürgerbeauftragte die beschwerde dem parlamentspräsidenten mit der bitte um stellungnahme.
den 6. februar 1997 forelagde ombudsmanden klagen for parlamentets for mand til udtalelse.

der erste davon (vom 22. oktober 1998) ist ein brief mit der bitte um geduld.
denførste af disse (af 22. oktober 1998) er en foreløbig skrivelse.

die kommission befaßt die beratergruppe in der regel mit der bitte um stellungnahme zu jeweils bestimmten fragen.
normalt anmoder kommissionen gceb om en udtalelse vedrørende et specifikt spørgsmål.

die eingegangenen stellungnahmen wurden am 16. und 20. juni 2005 mit der bitte um stellungnahme an deutschland weitergeleitet.
de modtagne bemærkninger blev videresendt til tyskland den 16. og 20. juni 2005 med anmodning om en tysk reaktion herpå.

gleichwohl werden die entwürfe des haushaltplans und da haushaltskonten mit der bitte um stellungnahme an das europäische parlament weitergeleitet.
ikke desto mindre sendes budgetforslag og regnskabsforslag til europa-parlamentet til udtalelse.

demarche der troika in moskau mit der bitte um erläuterung des präsidialdekrets über die russischen militärstützpunkte in den benachbarten ländern.
trojkaens demarche i moskva med sigte på at få nærmere oplysninger om præsidentdekretet vedrørende russiske militærbaser i nabolandene

am 2. oktober 2006 wandte sich die kommission allerdings an die ständige vertretung italiens mit der bitte um weitere informationen.
kommissionen anmodede ikke desto mindre italiens faste repræsentation om yderligere oplysninger 2. oktober 2006.

antonello pezzini schließt seine ausführungen mit der bitte um einhellige unterstützung seines textes, um dem rat geschlossenheit zu zeigen.
antonelli pezzini afsluttede sin fremlæggelse med at anmode om fuld opbakning til dokumentet for at indtage en stærk position over for rådet.

anschließend wurde ein zweiter entwurf ausgearbeitet und im dezember 2004 mit der bitte um eine zweite runde schriftlicher kommentare versandt.
det andet udkast blev derefter udarbejdet og udsendt til anden runde af skriftlige kommentarer i december 2004.

demarche der troika in moskau mit der bitte um erläuterung der russischen erklärungen zu dem vollständigen abzug der russischen truppen aus den baltischen ländern.
trojkaens demarche i moskva med sigte på at klarlægge russiske erklæringer vedrørende afslutning af de russiske styrkers tilbagetrækning fra de baltiske lande

1971 wandte die insel sich mit der bitte um hilfe für den bau eines flughafens an die gemeinschaft, und 2 millionen ecu wurden zur verfügung gestellt.
bonaire, der er omgivet af krystal­klart vand, som er fuldt af vidunder­lige fisk og planter, tiltrak dybhavsdyk­kere i 1960'erne ­ men kun i ringe antal, fordi øen var vanskeligt tilgæn­gelig.

daher hat meine fraktion eine entschließung mit der bitte um eine dringlichkeitsdebatte eingereicht, die dann in die kompromißentschließung einmündet, die wir in kürze verabschieden werden.
derfor har vor gruppe fremsat et beslutningsforslag med anmodning om uopsættelig behandling, der derefter er indgået i det kompromisbeslutningsforslag, som vi om lidt skal stemme om.

eine gängige praxis ist es, dass angebliche adressbuch-firmen den unternehmen formulare mit der bitte um eine angeblich kostenlose aktualisierung ihrer angaben zusenden.
et hyppigt forekommende eksempel herpå er de erhvervsvejvisere, der sender skemaer ud til virksomheder og anmoder dem om at opdatere oplysningerne om dem, tilsyneladende uden beregning.

der dsb kann sich mit der bitte um zusätzliche informationen an dritte, wie beispielsweise das sicherheitsbüro und das büro für informationssicherheit (infosec) des gsr wenden.
den databeskyttelsesansvarlige kan eventuelt udbede sig supplerende oplysninger fra andre parter som f.eks. sikkerhedskontoret og kontoret for informationssystemsikkerhed (infosec-kontoret) i gsr.