Hai cercato la traduzione di mit seinem pfeil zielt er auf das ... da Tedesco a Danese

dies alles hat seine auswirkung auf das leben in den meeren.
jeg ville gerne være god mod alle dyr; men lad os ikke gå ud på en tangent og blive ekstreme.

die notwendigkeit, jugendliche mit hilfe der allgemeinen und beruflichen bildung auf das leben vorzubereiten,
behovet for at forberede unge på arbejdslivet gennem uddannelse og erhvervsuddannelse

1.6 die europäische bildungspolitik muss die bürger auf das leben vorbereiten.
1.6 den europæiske uddannelsespolitik bør forberede borgerne, så de kan klare sig i tilværelsen.

auf das leben der menschen hat die wirtschaftliche verschlechterung verhängnisvolle folgen gehabt.
denne forværring har haft ulykkelige følger for folks liv.

wo möglich, zielt er auf die wechselseitige anerkennung der bestimmungen der mitgliedstaaten ab.
i de tilfælde, hvor det er muligt, er det hensigten at medlemsstaterne gensidigt anerkender hinandens bestemmelser.

a) angriffe auf das leben einer person, die zum tode führen können;
a) legemsangreb, der kan have døden til følge

- es werden allein die auswirkungen der arbeit auf das leben ausserhalb des arbeitsplatzes untersucht.
4 - undersøgelsesmetoder -

besondere aufmerksamkeit lenkte er auf das programm youth start:
han henledte specielt opmærksomheden pa den nye youthstart-plan:

auch die vertreter der beitrittsländer haben bereits einen einfluss auf das leben in der union und erheben ihre stimme.
repræsentanterne for kandidatlandene har allerede nu indflydelse på livet i eu og giver deres mening til kende.

(er) / bupropion er auf das auftreten von schwerwiegende kardiovaskuläre
forekomsten af væsentlige negative kardiovaskulære hændelser (mace) hos

angesichts ihrer auswirkungen auf das leben der betroffenen person muß armut möglichst dort gemessen werden, wo der betreffende wohnt.
da fattigdommen har mange konsekvenser for de ramtes liv, bør den måles så tæt på levestedet som muligt.

darüber hinaus zielt er auf die schaffung eines möglichst einfachen und grund­legenden regelungsrahmens und damit auf die stärkung des herkunftslandprinzips nach der umsetzung der richtlinie in das nationale recht der mitgliedstaaten.
endvidere ønskes det med ændringen at fastlægge en mere grundlæggende lovramme, som også vil konsolidere oprindelseslandsprincippet, når først direktivet er blevet indarbejdet i medlemsstaternes lovgivning.

der berichterstatter, herr soares, erläutert die stellungnahme, wobei er auf das kodifi­zierungsprinzip eingeht.
ordføreren, mario soares, præsenterede udtalelsen, idet han redegjorde for kodifikationsprincippet.

anschließend kam er auf das Österreich­problem und die gegenwärtigen beziehungen dieses mitgliedstaats mit den übrigen vier­zehn zu sprechen.
der skulle skabes en ny retlig ramme, men samtidig skulle der ske en tilpasning af den gældende arbejdslovgivning.

der anteil der regionalbeihilfen erreichte im jahr 1996 einen spitzenwert, bevor er auf das derzeitige geringe volumen sank.
andelen af regionalstøtte toppede i 1996, inden den faldt til sit nuværende lave niveau.

erstens zielt er auf die fast vollständige und sehr rasche abschaffung der sorten der gruppe v ab. und zweitens ermöglicht er die Übertragung und einführung der sorte katerini in italien.
for det første tager det sigte på en total og meget hurtig afskaffelse af sorterne i gruppe v, og for det andet giver det mulighed for overførsel og import af katerini-sorten til italien.

darüber hinaus machte er auf das risiko der „militarisierung“ der Überwachung und kontrolle der außengrenzen aufmerksam.
samtidig advarede det imod risikoen for en "militarisering" af overvågningen og kontrollen med de ydre grænser.

in bezug auf den schienenverkehr verweist er auf das "vierte eisenbahnpaket" und seine einschlägige stellungnahme vom 11. juli 20133.
med hensyn til jernbanesektoren gør eØsu opmærksom på den fjerde jernbanepakke og sin udtalelse3 af 11. juli 2013 herom.