Hai cercato la traduzione di mit sofort effekt da Tedesco a Danese

kurzfristig ein schnelleres verfahren, mit dem den handelshemmnissen im innergemeinschaftlichen verkehr mit sofort wirksam werdenden sanktionen auf finanziellem gebiet entgegengetreten wird.
mange medlemmer er nemlig ikke indforstået med, at medlemsstaterne bruger sundhedsargumenter som påskud for egentlig protektionistiske forholdsregler.

lassen sie mich nochmals wiederholen, daß eine außer ordentliche situation, eine notsituation, mit sofort wir kenden mitteln beseitigt werden muß.
i betragtning af den temmelig overraskende beslut ning om at udsætte forhandlingerne om fiskeriaftalen mellem fællesskabet og namibia og også den temmelig overraskende udtalelse fra kommissionen om en vis brøstholdenhed over namibias holdning, vil jeg for det andet gerne sammen med en række andre vide, hvornår kommissionen forventer, at forhandlingerne begynder igen. det var forudset, at de skulle begynde i juni eller juli, og det ville interessere mig, hvis hr. marin ville tilkendegive, hvornår han regner med, at vi vil være tilbage omkring forhandlingsbordet igen vedrørende denne aftale.

damit innerhalb der kommission die konzepte und begriffe des neuen audit-, finanz- und kontrollsystems einheitlich verstanden werden, sollen den bediensteten mit sofort einsetzenden fortbildungsmaßnahmen die prinzipien, die den finanzreformen zugrunde liegen, erläutert werden.
for at sikre en generel forståelse for idéen bag og terminologien i forbindelse med den nye ordning for finansforvaltning, kontrol og revision i kommissionen skal der med samme afholdes kurser for personalet om principperne bag finansreformen.