Hai cercato la traduzione di muss beruflich viel reisen da Tedesco a Danese

wir sind beruflich viel unterwegs.
de findes navnlig i transportsektoren.

vielleicht sind wir durch die vielen reisen heute besser informiert, als er es war, vielleicht aber auch nicht.
med alle de rejser, vi foretager i vore dage, er vi måske mere velinformerede, end han var, men måske ikke alligevel.

ich habe jedenfalls auf meinen vielen reisen ein unglaublich positives echo und eine großzügigkeit erlebt, die keine grenzen zu kennen scheint.
jeg har i hvert fald på mange af mine rejser fået lov til at opleve en utrolig respons og en tilsyneladende grænseløs generøsitet.

ich denke, dass ihre geschichte in mancher hinsicht eine parabel für so viele geschichten und so viele reisen in richtung dieses neuen europa von morgen darstellt.
jeg synes, at deres historie på visse måder er en lignelse for mange historier og mange rejser mod morgendagens nye europa.

bei meinen vielen reisen in die beitrittswilligen länder hat man mir wiederholt bestätigt, daß sich herstellung und mißbrauch von amphetamin, metaamphetamin und ecstasy auch dort schnell ausbreiten.
da producenten modtog resultatet af videnskabsmændenes undersøgelse, som tydeligt viste, at nikotin var vane dannende, tilintetgjorde han undersøgelsen og nedlagde laboratoriet.

der gruppe müssen beruflich hoch qualifizierte fachleute aus einem breiten spektrum wissenschaftlicher und technischer disziplinen der land- und ernährungswirtschaft, der humanwissenschaften oder des urheberrechts angehören.
gruppen bør bestå af sagkyndige, der er højt kvalificerede inden for en bred vifte af videnskabelige og tekniske discipliner, som har tilknytning til landbrugs- og fødevareområdet, humaniora eller ophavsret.

eine solch umfangreiche europäische studie erfordert viele reisen und viel zeit im ausland und man sollte denken, diejenigen, die sich dieser arbeit angenommen haben, seien höchst unab­hängige leute.
af de centre, der har deltaget i arbejdet med den samlede studie, skal nævnes følgende deltagere i euronet: work & education: ceso i og d (lissabon), cirem (barcelona), hiva (louvain), its (nijme­gen) og sfs (dortmund). en europæisk undersøgelse af dette omfang kræver mange rejser og ophold i udlandet, hvilket kunne forlede nogle til at tro, at de medvirkende ikke havde familie.

auch müssen wir uns bewusst werden, dass die Änderung zu einer verringerung der arbeitsorte und der vielen reisen führen wird, die bisweilen nur deshalb durchgeführt wurden, um den geltungsdrang bestimmter leute zu befriedigen.
vi skal være bevidste om, at revisionen vil medføre en reduktion af antallet af arbejdssteder og af de talrige rejser, der nogle gange kun bliver foretaget for at styrke en eller anden persons selvtillid.

die verbindungen in nordirland, tor für viele reisen in den süden, die auch eine seereise beinhalten, kommen nicht in den genuß der interreg-ii-mittel für hafenarbei
for det tredje at der i det nye interreg-program skal skabes mulighed for at fremme integrationen af befolk ningerne og støtte samarbejdsforbindelser og organer, som ønsker at samarbejde nært med hinanden inden for undervisning og kultur ligesom inden for de transeuropæiske netværker og fysisk planlægning.

die kommission hat dabei eine besonders wichtige rolle gespielt; man erinnere sich nur an die vielen reisen, die einige kommissionsmitglieder gerade in sachen spezialstähle unternahmen, sowie an die amerikanischen besuche in berlaymont in derselben sache.
kommissionen har spillet en særdeles vigtig rolle; husk blot på antallet af rejser som visse kommissærer har været nødt til at foretage, netop om emnet specialstål, og der har været amerikanske besøg i berlaymont-bygningen ligeledes om de samme spørgsmål.

meine beste reise war definitiv, als ich 2019 in kroatien mit meiner besten freundin celine und ihrer mama, papa und schwester sowie meiner eigenen familie war. es war absolut unglaublich, wir hatten spaß und hatten spaß. ich bin ein bisschen wie du ich war auch schon auf vielen reisen, denn meine familie liebt es zu reisen.
min bedste rejse var helt sikkert da jeg var i kroatien i 2019 sammen med min bedste veninde celine og hendes mor, far og søster også min egen familie. det var helt fantastisk vi hyggede os og havde det sjovt. jeg er lidt ligesom dig jeg har også været på rigtig mange rejser, min familie elsker nemlig at rejse.