Hai cercato la traduzione di nachhaltigkeitspolitik da Tedesco a Danese

auf dem weg in eine nachhaltige zukunft – europäische nachhaltigkeitspolitik
næste skridt hen imod en bæredygtig europæisk fremtid

damit verliert iluc den anspruch, einer nachhaltigkeitspolitik gerecht zu werden.
dermed kan iluc ikke længere siges at leve op til det politiske mål om bæredygtighed.

nachhaltigkeitspolitik und einschlägige maßnahmen bilden die grundlage für diese form der zusammenarbeit.
det er en bæredygtig udviklingspolitik og –indsats, som danner grundlaget for samarbejde.

dies zeigt die notwendigkeit engster kooperation bei erarbei­tung und umsetzung einer nachhaltigkeitspolitik.
dette viser nødvendigheden af et tæt samarbejde ved udarbejdelsen og gennemførelsen af en politik om bæredygtighed.

2.1 der nachhaltige zugang zu rohstoffen und ihre nachhaltige nutzung sind schlüsselelemente der eu-nachhaltigkeitspolitik.
2.1 bæredygtig adgang til råmaterialer og bæredygtig brug af råmaterialer er centrale elementer i eu's politik for bæredygtighed.

somit werden kerngruppen für die nachhaltigkeitspolitik an allen sitzungen teilnehmen, während die teilnahme anderer interessenträger als fokusgruppen vom jeweiligen themenschwerpunkt abhängen wird.
dette vil føre til, at centrale grupper inden for de bæredygtige udviklingspolitikker vil være repræsenteret på permanent basis, mens andres deltagelse vil afhænge af det specifikke tematiske fokus.

die regionen in äußerster randlage sind zwar sensibilisiert, müssen aber über eine nachhaltigkeitspolitik ver­fügen, die von den lokalen akteuren mit finanzieller unterstützung der eu festgelegt wird.
bevidstgørelsesindsatsen over for regionerne i den yderste periferi giver sig selv, men den skal ledsages af en bæredygtighedspolitik, som fastlægges af de lokale aktører med finansiel støtte fra eu.

"die kommission selbst betont immer wieder, wie wichtig in der nachhaltigkeitspolitik die balance zwischen der wirtschaftlichen, der ökologischen und der sozialen säule ist.
"kommissionen selv fremhæver igen og igen, hvor vigtigt det er at skabe en balance mellem den økonomiske, miljømæssige og sociale søjle i bæredygtighedspolitikken.

die meisten delegationen unterstrichen die bedeutung der externen dimension der gfp, die zur versorgung mit fischereierzeugnissen beitrage und gewährleiste, dass die nachhaltigkeitspolitik der eu innerhalb und außerhalb der union verfolgt wird.
de fleste delegationer bemærkede betydningen af den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension, idet den bidrager til fiskevareforsyningen og sikrer, at eu's bæredygtighedspolitik gennemføres internt og eksternt.

der ewsa hat aber schon damals darauf hingewiesen, dass es für den erfolg einer nachhaltigkeitspolitik unab­dingbar ist, möglichst konkret darzulegen, welche veränderungen vonnöten sind und wie diese umgesetzt werden sollen.
eØsu gjorde dog allerede dengang opmærksom på, at en vellykket bæredygtighedspolitik kræver, at man så konkret som muligt redegør for, hvilke ændringer der er nødvendige, og hvordan disse skal gennemføres.

5.3.5 aus institutioneller sicht muss die europäische kommission, insbesondere der für die koordinierung der nachhaltigkeitspolitik zuständige vizepräsident, an den sitzungen teilnehmen, präsentationen vorbereiten und in einen dialog mit den interessenträgern eintreten.
5.3.5 på det institutionelle plan bør kommissionen, navnlig næstformanden med ansvar for koordinering af politikken for bæredygtig udvikling, være til stede på møderne og indbydes til at holde oplæg og indgå i en dialog med interessenterne.

0.6 die so genannten "freien marktkräfte" sind schon heute u.a. durch umwelt- und sozialauflagen reguliert und diese regulierung wird durch die umsetzung einer konsequenten nachhaltigkeitspolitik fortgesetzt.
0.6 de såkaldte "frie markedskræfter" reguleres allerede i dag ved hjælp af miljømæssige og sociale forpligtelser, og denne regulering vil blive videreført med gennemførelsen af en konsekvent bæredygtighedspolitik.