Hai cercato la traduzione di nettoauswirkungen da Tedesco a Danese

nettoauswirkungen/ interferenzen
nettovirkning / interferens

nettoauswirkungen der reformvorschläge
nettovirkning af reformforslag

daher sind zu recht nettoauswirkungen auf die entwicklung der wesentlichen ge-
i betragtning af den deraf følgende kraftige forøgelse af arbejdsbyrden har kommissionen for at forbedre

in diesem fall könnten sich positive nettoauswirkungen auf die beschäfti­gung ergeben."
i det tilfælde kan nettoeffekten på beskæftigelsen blive positiv."

die nettoauswirkungen von umweltpolitik auf die beschäftigung sind neutral oder sogar leicht positiv.
at miljøpolitikkens nettovirkninger på beskæftigelsessituationen er neutrale eller endog svagt positive

signifikanter beitrag zum ausgleich der nettoauswirkungen auf die steuereinnahmen in voller komplementarität mit den steuerreformen,
betydelig hjælp til udjævning af den fiskale nettovirkning, idet der sikres komplementaritet med omlægningen af finanspolitikken

insgesamt würde das bip leicht sinken, wobei die nettoauswirkungen auf den wohlstand vernachlässigbar wären.
samlet set falder bnp en smule, mens nettoeffekten for velfærd er ubetydelig.

die feststellungen hinsichtlich der ansätze zur bewertung der nettoauswirkungen auf personen basieren nicht auf einer ausreichend gründlichen untersuchung.
den er ikke baseret på en tilstrækkelig grundig undersøgelse af metoderne til vurdering at nettoeffekten på enkeltpersoner.

die nettoauswirkungen auf die spanische und portugiesische industrie wären positiv, wenn auch gering und im fall irlands und nordirlands minimal.
en række case studies i fællesskabets tilbagestående regioner har bekræftet, at et fremgangsrigt central- og Østeuropa kunne udgøre et stort marked for de tilbagestående regioners eksport af beklædning og tekstiler såvel som maskinværktøj, biler m.v. omvendt er truslen om konkurrence på lave priser og dumpning meget større i det pessimistiske scenario.

die gesamtwirtschaftlichen auswirkungen auf die beschäftigung sind schwer zu bewerten, es ist jedoch anzunehmen, dass die nettoauswirkungen vernachlässigbar sind.
det er vanskeligt at vurdere de makroøkonomiske konsekvenser for beskæftigelsen, men det må antages, at nettovirkningerne vil blive ubetydelige.

die nettoauswirkungen – ob positiv oder negativ – dieser anpassungen dürfen insgesamt 3 mrd. eur nicht übersteigen.
den samlede nettovirkning af disse justeringer, hvad enten den er positiv eller negativ, må ikke overstige 3 mia. eur.

obgleich die ergebnisse nicht schlüssig sind, lassen sie doch erkennen, daß die nettoauswirkungen auf das wirtschaftswachstum und damit auf die beschäftigungslage minimal sind.
det skal allerførst siges, at ligesom den øvrige miljøpolitik er miljølovgivningen først op fundet for ganske nylig.

wegen dieser einsparungen müßten die nettoauswirkungen der hier vorgeschlagenen richtlinie vorteilhaft sein, da die entstehenden kosten letztendlich in jedem fall zu lasten der gesamten gesellschaft gehen.
nettovirkningen af dette forslag bør, de nævnte besparelser taget i betragtning, blive positiv, for i sidste ende bliver det under alle omstændigheder samfundet, som kommer til at bære omkostningerne.

die nettoauswirkungen – ob positiv oder negativ – der anpassungen gemäß den absätzen 1 und 3 dürfen insgesamt 4 mrd. eur nicht überschreiten.
den samlede nettovirkning af de justeringer, der er omhandlet i stk. 1 og 3, uanset om den er positiv eller negativ, må ikke overstige 4 mia. eur.

wir hoffen, dass die kommission aufmerksam die in dem bericht enthaltenen wünsche liest, die sich darauf beziehen, dass die nettoauswirkungen auf die umwelt messbar gemacht werden müssen.
vi håber på, at kommissionen omhyggeligt læser de anmodninger, som er fremført i betænkningen for bl.a. at måle miljømæssige nettopåvirkninger.

5. umwelt, landwirtschaft und nahrungsmittel - die kommission wird auf gefordert, instrumente zur messung der nettoauswirkungen bei der einführung neuer technologien auf die umweh zu entwickeln.
kommissionen har udsendt en meddelelse vedrørende den fjerde rapport fra den stående arbejdsgruppe for sikker transport af radioaktivt materiale.

bei der planung sollten kosten und nutzen der frequenzzuteilungs- und lizenzvereinbarungen auf lange sicht und in ausgewogener weise beurteilt werden; insbesondere sind die positiven nettoauswirkungen frühzeitiger investitionen und einer frühen einführung zu beachten.
bredbåndsplanerne bør anlægge et langsigtet og afbalanceret perspektiv på omkostningerne og fordelene ved aftaler om frekvensallokering og frekvenstilladelser og særlig de positive nettovirkninger af tidlig investering og udrulning.

einer ‚bottom-up’-berechnung zufolge dürften die kumulativen nettoauswirkungen der diskretionären maßnahmen dauerhafter art bei rund 2 % des bip für den zeitraum 2010 bis 2012 liegen.
ifølge en “bottom up-beregning” skønnes den kumulative nettovirkning af permanente diskretionære foranstaltninger at svare til ca. 2 % af bnp i perioden 2010-2012.

die nettoauswirkung der neubewertung auf die einzelnen ausweispositionen zum 30.
nettovirkningen af revalueringen på hver balancepost pr. 30.