Hai cercato la traduzione di neukonzeption da Tedesco a Danese

neukonzeption
Ændring af konstruktionen

diese Änderungen erfolgten aufgrund einer neukonzeption des Überwachungs­programms.
disse ændringer skyldes en omlægning af kontrolprogrammet.

wichtig ist auch die diskussion über die neukonzeption der lehr- und lernmethoden.
i henhold til direktivet var den allerede forpligtet til at forelægge den sidste år.

die aufgabe der kommission ist die ausführung des haushalts und nicht seine neukonzeption.
jeg synes, at navnlig det europæiske råd på dette punkt skandaløst benytter sig af mulighederne.

— abgaben auf kunstdünger im rahmen einer umweltorientierten neukonzeption der europäischen agrarpolitik;
Øsu mener ikke, at fællesskabsaktionen medspa først og frem mest skal være udbedrende; hovedvægten bør snarere lægges på de præventive programmer, som bør være ledetråden i fællesskabets miljøpolitik.

der ewsa will mit den folgenden bemer­kun­gen einen weiteren beitrag zu dieser neukonzeption der ten-v leisten.
eØsu vil med de følgende bemærkninger yde endnu et bidrag til denne ten-t-strategi.

umorganisation der verwaltungsstellen und -gremien gemäß der neukonzeption der zollabläufe und zollverfahren (ms + kom)
nødvendig omorganisering af administrative organer og instanser, der er knyttet til forretningsgangen, og omstrukturering af toldprocesser og -procedurer (ms + kom)

5.6 die flughafengestaltung kann sich positiv auf die emissionssenkung auswirken, insbesondere eine neukonzeption der rollbahnen und flugsteige zur verringerung von staus im boden­verkehr.
5.6 udformningen af lufthavne kan spille en positiv rolle for at mindske emissioner – det gælder især en ny udformning af rulleveje og fingre for at mindske trafikbelastningen på flyvepladsen.

im laufe der letzten badesaison ist die zahl der ausgewiesenen badegebiete auf grund einer neukonzeption der Überwachungsprogramme um ca. 5 % gesunken. ken.
i løbet af sidste sæson skete der en 5% reduktion af udpegede badeområder som følge af en omlægning af kontrolprogrammet.

das weißbuch stellt eine grundlegende neukonzeption der bisherigen lebens- und futtermittelpolitik der eu sowie eine reaktion auf die wachsende sorge der verbraucher über die sicherheit unserer lebensmittel dar.
hvidbogen er en fundamental nytænkning af eu's eksisterende fødevare- og foderpolitik og et svar på forbrugernes øgede betænkeligheder for så vidt angår fødevaresikkerheden.

(51) zu anlageninstandhaltung und dienstleistungen gehören die laufende instandsetzung und die erbringung von dienstleistungen, jedoch nicht die neukonzeption von teilen der anlage.
(51) vedligeholdelse og serviceydelser omfatter løbende vedligeholdelse og udførelse af serviceydelser, dog ikke nykonstruktion af komponenter til anlæg.

5.10 der ausschuß der regionen begrüßt die von der kommission vorgeschlagene neukonzeption des instrumentariums für die agrarische strukturförderung, insbesondere im hinblick darauf, daß damit künftig auch die förderung von gemeinschaftsprojekten außerhalb von zielgebieten möglich wird.
6.5 med henblik på en vellykket førtiltrædelsesstrategi gør regionsudvalget opmærksom på, at det er vigtigt at tage højde for de strukturelle svagheder, der fortsat består især i eu's grænseområder, og som det ikke er lykkedes at afhjælpe, selv efter at jerntæppet er forsvundet.

deshalb haben wir erneut einen Änderungsantrag vorgelegt, und wir bitten die kollegen, diesen zu unterstützen, damit diese neukonzeption des verbrauchers die Öffnung des marktes und die vielfalt des angebots stimulieren sowie zu größerer wettbewerbsfähigkeit und zu mehr wettbewerb führen kann.
den nationale gennemførelse er faldet ret forskellig ud. til dels blev der indført væsentligt bedre beskyttelsesforanstaltninger, intet spor af en harmonisering, et problem for grænseoverskridende aktiviteter.

für eine neukonzeption der gfp müssen wir daher das meer, und was damit zusammenhängt, neu betrachten, wie dies in der integrierten meerespolitik und ihrem umweltpolitischen teil, der meeresstrategie-rahmenrichtlinie1, empfohlen wird.
en nytænkning af den fælles fiskeripolitik kræver, at vi alle ser med friske øjne på hele havsituationen, som der blev slået til lyd for i den integrerede eu-havpolitik og dens miljøsøjle, havstrategirammedirektivet1.

- die neukonzeption der infrastruktur in den bereichen kommunikation, energie und verkehr muß zu einer besseren räumlichen verteilung der anlagen sowie zu einer größeren ausgewogenheit bei der nutzung der energie- und verkehrsressourcen führen, die kombiniert werden und einander ergänzen müssen (straßen, autobahnen, häfen, flughäfen, binnen- und seeschiffahrtswege), wobei die umweltverträglichkeit sicherzustellen ist.
naturfaciliteter og en kulturarv af høj kvalitet ligger til grund for udvikling af turismen og beskyttelse af miljøet