Hai cercato la traduzione di organisatorische probleme da Tedesco a Danese

in vielen bundesstaaten gab es schwerwiegende organisatorische probleme,
i mange stater var der alvorlige organisationsmæssige problemer,

darin wurden insbesondere technische, sprachliche und organisatorische probleme berücksichtigt.
deri tog man specielt højde for tekniske, sproglige og organisatoriske problemer.

- technologische Änderung: - organisatorische probleme: - renditenverbesserung: - sozialprobleme:
- generelt anstrengte forskerne sig far ikke at intervenere direkte med ledelsen, men at motivere og mobilisere grupper og officielle organer (bedriftsråd og fagforbund) til at forbedre deres stillinger.

daher hat die gemeinschaft jetzt haushaltspolitische probleme, personalprobleme, organisatorische probleme.
christopher jackson (ed), ordfører. — (en) hr. formand, i henhold til forretningsordenens arti kel 40 anmoder jeg kommissæren om at tilkendegive sin holdning til hvert enkelt ændringsforslag. han gav fru van putten et meget generelt svar. han tilkendegav, at han kunne acceptere stort set alting.

in mitgliedstaaten mit vielen häfen bringt das sicherlich einige organisatorische probleme mit sich.
i medlemsstater med mange havne giver dette givetvis anledning til organisatoriske problemer.

in mitgliedstaaten mit vielen häfen bringt das sicher lich einige organisatorische probleme mit sich.
i medlems stater med mange havne giver dette givetvis anledning til organisatoriske problemer.

dabei handelt es sich wohl nicht um kompetenzstreitigkeiten, sondern eher um organisatorische probleme im zusammenhang mit dem beitritt.
man må altså hjælpe det med at erhverve sig moralske egenskaber, på samme måde som man lærer det at klæde sig på og at rede sin seng, især ved at vise det et eksempel, og ved hele tiden at insistere.

ursachen sind nach wie vor unzureichende ikt-investitionen, institutionelle hindernisse und organisatorische probleme bei der ikt-integration.
det er et udtryk for, at der stadig underinvesteres i ikt, at der er institutionelle forhindringer og organisatoriske problemer med hensyn til indførelse af ikt.

eine reihe organisatorischer probleme wurden erörtert und gelöst.
en række organisatoriske spørgsmål blev drøftet og løst.

die organisatorischen probleme betrafen oft systematische störungen des produktionsprozesses.
- i fakultetet for økonomisk sociologi stillede man tidligere erfaringer med en udvidelse af jobansvar til rådighed.

in der stellungnahme wurde auf die übermä­ßige länge der gerichtsverfahren, die auf den mangel an qualifizierten juristen und auf organisatorische probleme zurückzuführen ist. hingewiesen.
til afhjælpning af disse problemer har litauens myndigheder truffet en række foranstaltninger.

wo keine solche unterscheidung gemacht wird, werfen die pädagogische tätigkeit der erzieher außerhalb des eigentlichen unterrichts und die ausbildung während der arbeitszeit organisatorische probleme auf.
hvor denne sondring ikke er foretaget, giver de op gaver inden for opdragelsen, hvor man ikke direkte beskæftiger sig med børnene, samt efteruddannelse under ansættelsen, tilrettelæggelsesproblemer.

allerdings ergeben sich bei diesen fonds erhebliche organisatorische probleme (wenn beispielsweise daraus die schaffung von infrastrukturen, statt deren instandhaltung finanziert wird).
disse fonde møder imidlertid store organisatoriske problemer (f.eks. når de anvendes til at finansiere og ikke til at vedligeholde infrastrukturer).

die kommission ist sich durchaus der bestehenden finan ziellen und organisatorischen probleme der fluggesellschaften bewußt.
cardoso e cunha. — (pt) det ærede medlem har ret: kommisssionen har forståelse for, at luftfartsselska­ber har finansielle problemer.

für eine optimale homogenisierung der ergonomischen und organisatorischen probleme ist der dialog zwischen und mit den sozialpartnern unabdingbar.
en dialog mellem og med arbejdsmarkedsparterne er nødvendig, for at man kan opnå en optimal standardisering i forbindelse med de ergonomiske og organisatoriske problemer.

für eine optimale einheitliche lösung der ergonomischen und organisatorischen probleme ist der dialog zwischen und mit den sozialpartnern unabdingbar.
en dialog mellem og med arbejdsmarkedsparterne er nødvendig, for at man kan opnå en optimal standardisering i forbindelse med de ergonomiske og organisatoriske problemer.

im falle frankreichs ist die einbeziehung der sozialpartner in die regionalen wirtschafts- und sozialräte wichtig, doch wirft dies organisatorische probleme insofern auf, als ihre struktur lokal und nicht regional verankert ist.
i frankrigs tilfælde er deltagelsen i de regionale økonomiske og sociale råd nok interessant for arbejdsmarkedets parter, men det volder organisatoriske problemer, at arbejdsmarkedets parter er repræsenteret lokalt og ikke regionalt.

nach ansicht des von der kommission bestellten gutachters hätte die auslieferung von vier schiffen innerhalb eines so kurzen zeitraums außerdem für den eigner der schiffe schwierigkeiten bereitet, der wahrscheinlich erhebliche organisatorische probleme mit der entgegennahme von vier schiffen innerhalb von zwei monaten bekommen hätte.
ifølge den ekspert, som kommissionen konsulterede, ville levering af fire skibe i løbet af en kort periode desuden have skabt vanskeligheder for rederiet, som formodentlig ville være stødt på alvorlige organisationsproblemer, hvis det skulle have taget imod fire skibe i løbet af to måneder.

die partizipation alleine kann jedoch die kontextualen einflußfaktoren und sonstigen organisatorischen probleme, die sich für die parteien stellen, nicht lösen.
i en situation, der er præget af forandringer og usikkerhed, var der mange, der var utilbøjelige til at afgive denne kontrol. i lighed med personalet var ledelsen usikker m.h.t. hvilken strategi, de skulle vælge.

anfänglich gab es in polen wegen organisatorischer probleme in den zuständigen ministerien und fehlender partnerorganisationen bei der durchführung von phare-aktionen schwierigkeiten.
der var indledningsvis problemer med gennem førelsen af phare-programmet i polen på grund af problemer i de ansvarlige ministerier og mangel