Hai cercato la traduzione di parallelstrukturen da Tedesco a Danese

um einsparungen zu erzie­len, sollen in verschiedenen institutionen exi­stente parallelstrukturen abgeschafft werden.
det går således ind for at vende tilbage til den oprindelige definition på udtrykket "indenlandske brevforsendelser".

statt dessen wurden parallelstrukturen geschaffen, was zu verwirrten arbeitsrollen, verantwortungsbereichen und machtverhältnissen führte.
undersøgelsesresultaterne viser, at disse faktorer ikke er tilstrækkelige til at sikre et vellykket gruppearbejde.

sie hat parallelstrukturen etabliert aus angst, die beteiligung der serben im kosovo wäre die besiegelung einer unabhängigkeit des kosovo.
den har etableret parallelstrukturer af angst for, at serbernes deltagelse i kosovo ville være beseglingen af kosovos uafhængighed.

wir suchen zwar nach wegen, wie wir ihn in seinem amt am besten unterstützen können, aber wir streben hier keine parallelstrukturen an.
vi undersøger nu, hvordan vi bedst kan støtte hans kontor, men vi opererer ikke med parallelle strukturer.

verbesserung der qualität und verfügbarkeit grundlegender öffentlicher dienstleistungen für alle volksgruppen, u. a. als beitrag zur verringerung des bedarfs an den von parallelstrukturen angebotenen dienstleistungen.
forbedre kvaliteten af og adgangen til grundlæggende offentlige tjenesteydelser for alle befolkningsgrupper, herunder bidrage til at formindske efterspørgslen efter tjenesteydelser fra parallelstrukturer.

die ziele sind dabei, die staatlichen und die humanitären barzuwendungen besser zu koordinieren, die schaffung von parallelstrukturen zu vermeiden und für eine enge verzahnung von humanitärer hilfe und langfristiger unterstützung zu sorgen.
målsætningerne er at sikre en tættere koordinering af den statslige og den humanitære programmering af kontanthjælp for at undgå at skabe parallelle systemer og for at etablere et tæt samarbejde mellem humanitær bistand og langsigtet støtte.

verbesserung der qualität und verfügbarkeit grundlegender öffentlicher dienstleistungen für alle volksgruppen, u. a. als beitrag zur verringerung des bedarfs an den von parallelstrukturen angebotenen dienstleistungen.
kvaliteten af og adgangen til grundlæggende offentlige ydelser for alle befolkningsgrupper skal forbedres, herunder et bidrag til at mindske efterspørgslen efter ydelser fra parallelstrukturer.

die tendenz geht in richtung von z. t. sehr diversifizierten und flexiblen fördermaßnahmen. die entwicklung von parallelstrukturen, die zu einer segregation führen könnten, tritt immer mehr in den hintergrund.
tendensen går i retning af aktioner med både diversificering og fleksibilitet, hvor man undgår at udvikle parallelstrukturer med indbygget risiko for opsplitning. specialklasserne opfattes i stigende grad som övergångsklasser på deltid, som skal supplere andre klasser.

es ist erforderlich, die verwaltungstechnische zusammenarbeit zwischen den organen und einrichtungen der union zu verstärken, damit eine rationalisierung der arbeitsweise ermöglicht wird und insgesamt einsparungen erzielt werden können, indem gegebenenfalls überfluessige arbeit und aufwendige parallelstrukturen vermieden werden.
det er nødvendigt at styrke det administrative samarbejde mellem unionens institutioner og organer for at rationalisere de anvendte arbejdsmetoder og opnå en række overordnede besparelser ved at undgå eventuelt overflødigt arbejde og indførelse af bekostelige parallelle strukturer;

weitere errungenschaften wie der allmähliche abbau von parallelstrukturen innerhalb der föderation von bosnien und herzegowina (fbih), der einsatz des staatlichen grenzschutzdienstes an allen grenzübergängen und der erfolgreiche abbau der streitkräfte zeugen von fortschritten auf breiter front.
andre banebrydende resultater såsom den gradvise afvikling af parallelinstanserne i føderationen bosnien og hercegovina, etableringen af et statsligt grænsepolitik ved alle grænseovergange og den vellykkede militære nedskæring vidner om fremskridt over en bred front.

der hauptvorteil dieses dezentralisierten bottom-up-ansatzes liegt darin, dass er (in einklang mit der pariser erklärung über die wirksamkeit der entwicklungszusammenarbeit) auf ‑ gegebenenfalls reformierten und verstärkten – institutionen und den landeseigenen strukturen der entwicklungsländer aufbauen und die errichtung von parallelstrukturen somit vermieden würde.
den vigtigste fordel ved denne decentraliserede bottom-up-tilgang er, at den bygger videre på bestående institutioner – i givet fald omdannet og styrket – og udviklingslandenes egne strukturer (i tråd med pariserklæringen om udviklingsbistandens nyttevirkning), og undgår at oprette parallelle strukturer.