Hai cercato la traduzione di planung ihrer immobilie da Tedesco a Danese

(k) programmierung und planung ihrer veröffentlichungsprogramme;
planlægning og tilrettelæggelse af deres publikationsprogrammer

das würde den antragstellern die planung ihrer vorschläge erleichtern.
derved ville ansøgerne have mulighed for at planlægge deres forslagsudarbejdelse.

die verkehrsministerien im ostseeraum koordinieren inzwischen die planung ihrer infrastrukturinvestitionen.
transportministerierne i regionen koordinerer nu planlægningen af deres investeringer i infrastruktur.

dies biete den landwirten einen stabileren rahmen zur planung ihrer erzeugung.
det giver landmændene et mere stabilt grundlag for planlægning af deres produktion.»

- abschätzung der bestände der bornholmer wälder und planung ihrer bewirtschaftung schaftung
- taksation og driftsplanlægning af de bornholmske skove.

auszuwerten und die stiftung bei der zukünftigen planung ihrer forschungsarbeiten über telearbeit zu beraten.
formålet var at vurdere den nuværende situation med hensyn til distancearbejde og rådgive instituttet om den fremtidige planlægning om forskning i distancearbejde.

arbeitnehmern muß die gelegenheit gegeben werden, an der planung ihrer eigenen arbeit teilzunehmen.
de ansatte bør have mulighed for at deltage i planlægningen af deres eget arbejde. '

bohrung zur untersuchung des untergrundes im hinblick auf verfügbare fossile energieträger und planung ihrer förderung.
geoteknisk undersøgelse af forekomsten af fossile energiressourcer og planlægning af udvinding heraf.

ich danke ihnen deshalb, daß sie diese dringlichkeit bei der planung ihrer arbeit berücksichtigt haben.
navnlig noterer kommissionen sig hans udtrykkelige mål om på langt sigt at bringe de nationale lovgivninger om valgbarhed og mangel på valgret nærmere hinanden.

die häufigen Änderungen haben die unter nehmen verunsichert und ihnen eine planung ihrer tätigkeit unmöglich gemacht.
skal virksomhederne konkurrere effektivt, bør arbejdsstyrken være velkvalificeret. den om fattende omstrukturering, som er nødvendig for den bulgarske økonomi, fordrer store ændringer i arbejdsmarkedsstrukturen og de kvalifikationer, som efterspørges af arbejdsgiverne.

die gemeinsame fischereipolitik wurde mit dem ziel überarbeitet, den fischern eine bessere planung ihrer fang tätigkeiten zu ermöglichen.
efter revisionen af den fælles fiskeri politik, er det blevet lettere for fiskerne at planlægge deres aktiviteter.

- darauf drängte, dass die agentur die planung ihrer tätigkeiten verbessert, um die hohe mittelübertragungsrate zu reduzieren,
- understregede nødvendigheden af, at agenturet forbedrer planlægningen af sine aktiviteter med henblik på at reducere det store antal fremførsler

alle diese bemühungen sorgen für vorhersehbarkeit und eine einheitliche ausgangssituation, die potenzielle investoren für die planung ihrer investitionen benötigen.
sådanne bestræbelser giver potentielle investorer et nødvendigt omfang af forudsigelighed og lige konkurrencevilkår som grundlag for planlægning af investeringer.

das stellt eine gewisse kontinuität des derzeitigen mff sicher und verschafft den mitgliedstaaten finanzielle stabilität für die planung ihrer nationalen mehrjahresprogramme.
det vil skabe en vis kontinuitet i forhold til den nuværende flerårige finansielle ramme og give medlemsstaterne finansiel stabilitet, så de kan udarbejde deres nationale flerårige programmer.

darüber hinaus operieren sämtliche kic bei der strategischen planung ihrer aktivitäten wie unternehmen und alle haben auch das konzept der kolokation umgesetzt:
desuden følger alle vif'erne en forretningslogik i deres strategiske planlægning af deres aktiviteter, og alle vif'erne har implementeret samhusningskonceptet:

beide bildeneinen handlungsrahmen, der nicht nur für die heutigen mitgliedstaaten, sondern auch für die beitrittskandidaten bei der planung ihrer unternehmenspolitiken gelten soll.
for at kunne nå dette mål skal vi bruge konkurrencedygtige og indbringende smver, derkan udvikles og vokse, samt skabe flere nye,dynamiske virksomheder.

- eine präzisere planung ihres beschaffungswesens hinsichtlich der bedarfsfestlegung;
- mere præcis planlægning af indkøb gennem en bedre behovsdefinition

damit die einzelhändler zeit zur anpassung und planung ihrer investitionen haben, müssen die europäischen und nationalen behörden unverzüglich den rechtlichen rahmen der doppelten preisauszeichnung festlegen.
for at give de småhandlende tid til at tilpasse sig og planlægge deres investeringer er det vigtigt, at de europæiske og de nationale, offentlige myndigheder meget snart forklarer reglerne for den dobbelte prismærkning.

gegenwärtig sind die lokalen gebietskörperschaften in serbien nämlich nicht eigentümer ihrer immobilien.
på nuværende tidspunkt ejer de lokale myndigheder i serbien nemlig ingen fast ejendom.

/ die mitarbeiter sollten selbst über die planung ihrer arbeit bestimmen und entscheiden können, wie die arbeit erledigt werden sollte und wie probleme zu lösen sind.
/ de ansatte bør have kontrol, så de kan planlægge deres eget arbejde, tage beslutninger om, hvorledes arbejdet bør udføres, og løse problemer. de enkelte job bør beriges, så de ansattes evner udnyttes optimalt.