Hai cercato la traduzione di präventionspolitik da Tedesco a Danese

präventionspolitik und arbeitsorganisation
strategi for den forebyggende indsats og arbejdstilrettelæggelsen

präventionspolitik zur bekämpfung des schulabbruchs
forebyggelsespolitikker til mindskelse af skolefrafald

wir brauchen eine echte präventionspolitik.
der må iværksættes en egentlig forebyggelsespolitik.

in unserem arsenal gibt es keine präventionspolitik.
vi savner en konfliktforebyggende politik i vores arsenal.

präventionspolitik: sichtbareres verfahren für betrugssichere rechtsvorschriften
en forebyggende politik: en mere synlig procedure forlovgivningen til beskyttelse mod svig

das erste für mich ist, daß die präventionspolitik absolut verstärkt werden muß.
for mig at se er det først og fremmest vigtigt at styrke forebyggelsespolitikken.

eine wirksame präventionspolitik setzt eine qualitativ hochwertige und zielgerichtete information voraus.
en effektiv præventiv politik forudsætter en målrettet information af høj kvalitet.

und vor allem, wäre das vermeidbar gewesen und mit hilfe welcher präventionspolitik?
og, ikke mindst, kunne kriserne undgås, og hvilken forebyggende politik ville det i givet fald kræve?

die wichtigste voraussetzung ist selbstverständlich eine optimale präventionspolitik in bezug auf naturkatastrophen und kriege.
det vigtigste krav er selvfølgelig en optimal, forebyggende politik vedrørende naturkatastrofer og voldelige konflikter.

präventionspolitik zielt darauf ab, das risiko des schulabbruchs zu verringern, bevor probleme entstehen.
forebyggelsespolitikker har som mål at mindske risikoen for skolefrafald, inden problemerne begynder.

das ausmaß des problems verlange eine europaweite präventionspolitik, doch müßten auch die einstellungen verändert werden.
Øsu mente endvidere, at problemets omfang kræver en forebyggelsesstrategi for hele europa, men at der samtidig var behov for en holdningsændring.

damit ist der leiter eines betriebes über die eigenschaften eines produkts informiert und kann seine präventionspolitik definieren.
sammensætningen af organisationen er helt speciel og er et symbol på en fælles planlægning og et helt ¡gennem vellykket partnerskab. .

das vereinigte königreich hat den weg einer entschiedenen präventionspolitik eingeschlagen, um der zunahme der langzeitarbeitslosigkeit einen riegel vorzuschieben.
det forenede kongerige vil kunne drage fordel af en beslutsom forebyggelsespolitik for at undgå en øget tilgang af langtidsledige.

der ausschuß unterstreicht auch die entscheidende bedeutung einer effizienten und koordinierten präventionspolitik, sowohl auf gemeinschaftsebene als auch in den mitgliedstaaten.
Øsu understreger ligeledes, at en effektiv og samordnet forebyggelsespolitik på europæisk og nationalt plan er af afgørende betydning.

großes interesse bestand daher an der organisation des französischen systems, an der festlegung von prioritäten für die präventionspolitik und an den zur koordinierung dieser politik eingesetzten
gennemførelse af de europæiske direktiver

dies würde eine aufrichtige, auf tatsachen beruhende und informative präventionspolitik erleichtern, mit der sich die drogenkonsumenten und anfällige zielgruppen identifizieren könnten.
det ville bane vejen for en ærlig, saglig og oplysende forebyggelsespolitik, som potentielle narkotikamisbrugere og sårbare "målgrupper" ville kunne identificere sig med.

man könne keine gesundheitspolitik betreiben, ohne die verschiedenen aspekte der lebensqualität einzubeziehen, und eine präventionspolitik im gesundheitsbereich müsse mit allen anderen gemeinschaftspolitiken verknüpft werden.
man kan ikke føre en politik til fremme af folkesundheden uden at inddrage de forskellige aspekter af livskvaliteten, og en forebyggende sundhedspolitik bør flettes ind i alle andre eu-politikker.

es herrschte allgemeine einigkeit, was die notwendigkeit einer effektiven umsetzung der schulungs- und informationsanforderungen anbelangt, die als schlüsselaspekt der präventionspolitik angesehen wurden.
der var generel enighed om behovet for effektiv gennemførelse af uddannelses- og oplysningskrav, der anses for at være et centralt aspekt i den forebyggende politik.

in diesem zusammenhang erörterten die minister im rahmen einer öffentlichen aussprache ferner die präventionspolitik zur bekämpfung des schulabbruchs von kindern aus sozioökonomisch benachteiligten verhältnissen, einschließlich roma-gemeinschaften.
i denne forbindelse drøftede ministrene også under en offentlig debat forebyggelsespolitikker til mindskelse af skolefrafald rettet mod børn med en svag socioøkonomisk baggrund, herunder romaer.

es könnte stärker darauf hingearbeitet werden, dass einer aktiven präventionspolitik priorität eingeräumt wird, von der großen vielzahl vorhandener instrumente einheitlicher gebrauch gemacht wird und korruptionsbezogene straftaten strafrechtlich wirksam verfolgt werden.
der kunne gøres en yderligere indsats for at prioritere en proaktiv forebyggende politik, en mere sammenhængende anvendelse af den brede vifte af eksisterende værktøjer og en effektiv retsforfølgelse af korruptionsrelaterede lovovertrædelser.