Hai cercato la traduzione di programmdokumente da Tedesco a Danese

— die erstellung gemeinsamer programmdokumente und
— udarbejdelsen af fælles programmeringsdokumenter, og

welchen fortschritt gibt es in bezug auf die annahme der programmdokumente innerhalb der kommission?
hvilke fremskridt sker der i kommissionen med hensyn til godkendelsen af programdokumenter?

andererseits haben die mitgliedstaaten nicht immer rechtzeitig die programmdokumente und die erbetenen zusatzinformationen übermittelt.
til gengæld har medlemsstaterne ikke altid rettidigt indsendt deres programmeringsdokumenter og de yderligere oplysninger, som de er blevet bedt om.

die in der agenda 2000 vor geschlagenen programmdokumente können nach ansicht des ausschusses der regionen in der form eines fördervertrages vereinbart werden.
i de regioner, hvor der er flere forskellige generelle mål, bør man fremme en udbredt anvendelse af den integrerede forvaltningsform via et samlet flerårigt regionalt program for det pågældende område, således at der opnås en samlet egnsudvikling på mellemlang og lang sigt, som tager højde for den enkelte regions behov og særtræk.

ich glaube vor allem, daß auch wir im parlament die neuen programmdokumente kennenlernen müssen, die von der kommission benutzt werden sollen.
jeg tænker for eksempel på spørgsmålet om fødevaresikkerheden. vil de lovforslag, som europarådet har efterlyst, komme til næste år eller ej?

als eine weitere maßnahme hat die kommission detaillierte durchführungsbestimmungen zur aufnahme in die programmdokumente vorbereitet, die sowohl die situation ex ante als auch die Überprüfung zur halbzeit und am ende umfassen.
hertil kommer, at kommissionen har forberedt detaljerede gennemførelsesbestemmelser til medtagelse i programdokumenterne, der både skal dække situationen ex ante og midtvejs samt den endelige verifikation af additionaliteten.

danuta hübner äußerte ihre zufriedenheit darüber, dass die einigung noch so rechtzeitig erzielt wurde, dass die für die umsetzung der künftigen kohäsionspolitik erforderlichen gesetzgebungs- und programmdokumente vor dem 1. januar 2007 zum
aftalen er til kommissærens glæde indgået i rette tid til inden den 1. januar 2007 at færdiggøre og vedtage lovgivnings- og programmeringsmæssige dokumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af den fremtidige samhørighedspolitik. denne etårige periode bør udnyttes så effektivt som muligt.

der ausschuss ruft die mitgliedstaaten sowie deren nationale regierungen und regionale behörden, die für die ausarbeitung der programmdokumente verantwortlich sind, auf, den standpunkten und anmerkungen der organisationen der zivilgesellschaft große aufmerksamkeit zu schenken und sie bei der ausarbeitung der dokumente zu berück­sichtigen.
udvalget opfordrer medlemsstaterne samt de nationale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for forberedelsen af programmeringsdokumenter, til at være opmærksomme på civilsamfundsorganisationernes synspunkter og holdninger og tilgodese dem i de dokumenter, som udarbejdes.

dies liegt jedoch in der natur eines programmdokuments, wie es die in rede stehende mitteilung darstellt.
dette hænger uløseligt sammen med karakteren af et sådant programdokument, som den pågældende meddelelse er.