Hai cercato la traduzione di rückzahlungspflichtig da Tedesco a Danese

aus laufenden einnahmen zu finanzierende maßnahmen (nicht rückzahlungspflichtig)
finansieringsbehov, som skal dækkes gennem løbende indtægter (tilbagetales ikke)

32 eine zuwendung der öffentlichen hand, die rückzahlungspflichtig wird, ist als Änderung einer schätzung zu behandeln (vgl.
32 valitsusepoolset sihtfinantseerimist, mis kuulub tagasimaksmisele, käsitletakse arvestushinnangu muutusena (vt ias 8 arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead).

1980 umfaßte der teil „finanzbedarf" 6 kapitel: aus laufenden einnahmen zu finanzierende maßnahmen (nicht rückzahlungspflichtig):
mere nøjagtigt indeholder delen for »behov« i 1980 seks kapitler: virksomhed, der finansieres over regnskabsårets indtægter (tilbagebetales ikke):

da der letzte satz von artikel 93 absatz 3 ewg-vertrag unmittelbar anwendbar ist, können also die nationalen gerichte auf dieser grundlage feststellen, daß die gewährten beihilfen rechtswidrig und daher rückzahlungspflichtig sind.
konkret medfører dette, at de nationale domstole — da bestemmelsen i eØf-traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum, er umiddelbar anvendelig — i et tilfælde som det her foreliggende kan afsige dom gående ud på, at støtten er ulovlig og skal tilbagebetales.

eine finanzhilfe seitens der eu und der mitgliedstaaten in form von rückzahlungspflichtigen vorschüssen oder Ähnlichem ist nicht nur im einklang mit dem abkommen zwischen der eu und den vereinigten staaten über zivile großraumflugzeuge, sondern auch ein transparentes - und mit den marktregeln vereinbares - mittel für die finanzierung neuer programme."
støtte fra europæiske og nationale institutioner i form af tilbagebetalingspligtige forskud eller lignende er ikke blot i overensstemmelse med aftalen mellem eu og usa om "large civil aircraft" (lca), men er også et instrument præget af åbenhed (og forenelig med markedsreglerne) til finansiering af udviklingen af nye programmer."