Hai cercato la traduzione di raumfahrtunternehmen da Tedesco a Danese

konsortien kleiner und mittelständischer raumfahrtunternehmen brauchen unterstützung.
konsortier af smv inden for rumaktiviteter har behov for støtte.

größte luft­ und raumfahrtunternehmen der welt, nach den amerikanischen riesen boeing und lockheed martin.
"denne sektor er strategisk vigtig for europas teknologiske udvikling, videnskabelige fremskridt, forsvar og sikkerhed samt for beskæftigelse af høj kvalitet.

niedergang seiner führenden raumfahrtunternehmen aufgrund schwacher märkte und fehlender öffentlicher investitionen in neue programme.
europa kan miste nogle af sine førende rumfartsvirksomheder på grund af svage kommercielle markeder og manglende offentlige investeringer i nye programmer.

es handelt sich um einen internationalen verband ohne erwerbscharakter, dem die größten europäischen raumfahrtunternehmen angehören.
det er en international non profit-sammenslutning, hvis medlemmer er sektorens største industrielle selskaber i europa.

auf die us‑amerikanischen luft- und raumfahrtunternehmen entfällt ungefähr die hälfte des globalen branchenumsatzes.
de amerikanske luft- og rumfartsvirksomheder tegner sig for ca. halvdelen af industriens globale omsætning.

die europäischen luft- und raumfahrtunternehmen mit ihren aktivitäten in mehreren mitgliedstaaten spüren die auswirkungen solcher unstimmigkeiten.
europæiske luft- og rumfartsvirksomheder med aktiviteter i flere medlemsstater føler virkningerne af en sådan inkonsekvens.

diese studie enthält ferner die ergebnisse der jährlichen erhebung über den umsatz und die beschäftigungslage in den europäischen luft- und raumfahrtunternehmen.
dette dokument indeholder også resultaterne af den årlige undersøgelse vedrørende omsætning og beskæftigelse i den europæiske rumfartssektors virksomheder.

zweitens soll das genannte ziel erreicht werden durch die erweiterung der beruflichen fortbildung der belegschaftsmitglieder in luft- und raumfahrtunternehmen der gesamten nordwestregion.
for det andet ved at øge antallet af arbejdstagere inden for luftfartsindustrien i hele den nordvestlige region, der upgraderer deres nuværende faglige kvalifikationer.

luft- und raumfahrtunternehmen operieren auf einem globalen marktplatz und sind deshalb von fairen bedingungen abhängig, was den internationalen handel und den marktzugang angeht.
luft- og rumfartsindustrien arbejder inden for et verdensomspændende marked og er dermed afhængig af at gælder samme regler for alle inden for den internationale samhandel og med hensyn til adgangen til markedet.

heute hindert die kommission einen europäischen kon zern daran, sich aufzurüsten, um im internationalen wettbewerb bestehen zu können, insbesondere jenem mit den amerikanischen raumfahrtunternehmen.
hvad det så end er, hvad end forklaringen på denne europæiske dødssynd er, hvis europas interesser og europas folkeslags interesser stadig virkelig på en eller anden måde gør parlamentet ondt, så stemmer alle grupper her på tværs af alle mulige forskelle samlet for et forslag om mistillidsvotum til kommissionen, så meddeler de alle sammen kommissionen, at der er afgang.

ohne die gegenseitige anerkennung und achtung internationaler handelsregeln und ohne die umsetzung der wto-bestimmungen ist ein ausgewogener wettbewerb zwischen den luft- und raumfahrtunternehmen in unterschiedlichen teilen der welt unmöglich.
gensidig anerkendelse og overholdelse af de internationale handelsforpligtelser, herunder gennemførelsen af påbud fra wto, er nødvendig for at sikre en afbalanceret konkurrence mellem luft- og rumfartsvirksomheder i forskellige dele af verden.

Π europäische unternehmensgruppierungen schei­nen die vielversprechendste lösung zu sein, da sie sektorspezifisch sein, mehrere tätigkeitsbereiche des luft­ und raumfahrtsektors miteinander ver­binden oder alle betreffenden unternehmen aus allen mitgliedstaaten zu einem einzigen europäischen luft­ und raumfahrtunternehmen zusammenfassen können.
til den ende foretager den en sam­menligning af de europæiske og amerikanske civile og militære luft­ og rumfartssektorer og konklude­rer, at den europæiske luft­ og rumfartsindustri har mange handicaps i forhold til de forenede staters, navnlig på grund af dens alt for store diversifice­ring. idet kommissionen understreger, at det haster med en omstrukturering af denne industri, over­vejer den forskellige scenarier og vurderer fordele og ulemper ved disse i fremtiden med henblik på at forbedre konkurrenceevnen på verdensplan:

d ihre zuerst ins auge gefaßte lösung, nämlich auf nationaler ebene eine stärkere konzentration der luft­ und raumfahrtunternehmen anzustreben, hält die kommission für langfristig nicht prakti­kabel, da die größten europäischen unternehmen nur ein viertel so groß sind wie ihre amerikani­schen wettbewerber.
kommissionen tvivl om, hvorvidt en sådan forlæn­gelse af denne støtte er forenelig med det fælles marked.

142 anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union mehrere europäische unternehmen, darunter mindestens eine to, beteiligt sind, 3. globalstar, angeführt und finanziert von einem führenden amerikanischen hersteller von elektronik für militärische zwecke (loral corporation), und mit beteiligung mehrerer europäischer anlagenbauer und luft- und raumfahrtunternehmen, sowie 4. odyssey, ein vor allem in den usa und kanada vertretenes unternehmen.
i princippet vil fremkomsten af de nye mobilsatellitsystemer virke fremmende for konkurrencen, og i betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende på dette marked, kan dannelse af konsortier være berettiget. men netop det begrænsede antal aktører, der ventes at ville optræde på markedet, gør det særlig vigtigt, at der er sikkerhed for en effektiv konkurrence i eu på markederne i de efterfølgende led, dvs. inden for udbydning af lokale tjenester, distribution og levering af udstyr.