Hai cercato la traduzione di raus aus dem alltag da Tedesco a Danese

aus dem
fra

aus dem geld
out of the money

aus dem mittel
urund

er ist konkret und befasst sich mit dem alltag der menschen.
den er konkret, og den berører folks dagligliv.

wir müssen raus aus diesem system.
vi skal bort fra dette system.

russen und kubaner raus aus angola!
familier bør ikke adskilles, og de personer, der forflyttes, skal have en rimelig helbredstilstand.

seit dem wegfall der grenzen 1993 ist der großräumige markt nicht mehr aus dem europäischen alltag wegzudenken.
europas indre grænser blev afskaffet i 1993, og det tænker ingen over mere.

„die meisten leute sehen den zusammenhang zwischen wissenschaftlichen fragestellungen und dem alltag nicht.
computeren, bilen, radioen, det verdensomspændende net www,fjernsynet og biografen startede alle deres liv her.

es braucht zeit, bis politischer druck und politische selektionskriterien, die im ehemaligen regime üblich waren, aus dem alltag verschwunden sind.
vi sætter pris på dette arbejde. så snart ansøgerlandene op fylder disse grundlæggende forpligtelser, skal døren til eu stå helt åben for dem.

knapp ein jahr nach der einführung der euro-banknoten und -münzen ist der euro aus dem alltag der europäischen bürger nicht mehr wegzudenken.
næsten ét år efter indførelsen af eurosedler og -mønter har euroen indtaget sin plads i europæernes hverdag.

was stellen wir nämlich fest, wenn wir, um etwas distanz zu gewinnen, uns dem alltag entziehen?
hvad kan vi nemlig konstatere, når vi træder ud af dagligdagen for at sætte tingene lidt i perspektiv?

das galt nicht frau lalumière, und deswegen muß es aus dem sitzungsbericht raus!
det var ikke møntet på fru lalumière, og derfor skal det ud af forhandlingsreferatet!

nun richten wir den blick wieder nach außen und auf solche themen, die direkt mit dem alltag der bürger zu tun haben.
det franske formandskab havde held til at løse problemer med unionens fremtidige beslutningstagning og ansvarstagning.

in einer historischen untersuchung aus feministischem blickwinkel müßte man sich zunächst einmal mit dem alltag beschäftigen, da unter dem ancien régime die frauen sich in öffentlichen angelegenheiten nicht zu äußern hatten.
i præsternes fravær gemte deres tjenestepiger sognebøgerne eller sognets regnskaber og nægtede at overgive dem til myndighederne.

alle fragen auf dem gebiet des inneren und des rechts, mit denen wir uns beschäftigen, haben unmittelbare berührungspunkte mit dem alltag unserer bürger.
alle de spørgsmål, som vi arbejder med inden for de retlige og indre anliggender, berører vores medborgere i deres dagligliv.

wir müssen raus aus dem interventionssystem und stattdessen eine integrierte entwicklung des ländlichen raums betreiben, so wie sie in der agenda 2000 in der zweiten säule angedacht ist.
vi skal ud af interventionssystemet og i stedet sørge for en integreret udvikling af landdistrikterne, således som det er tænkt i anden søjle i agenda 2000.

wir würden uns einer mitwirkung begeben, denn wenn wir jetzt der dringlichkeit zustimmen, sind wir aus dem geschäft raus.
vi ville give afkald på medindflydelse, for hvis vi stemmer for uopsætteligheden nu, er vi ude af sagen.

das fortschrittlichste betriebssystem der welt holt wirklich alles aus dem mac pro raus.das fortschrittlichste betriebssystem der welt holt wirklich alles aus dem mac pro raus.
verdens mest avancerede operativsystem får det bedste ud af mac pro.verdens mest avancerede operativsystem får det bedste ud af mac pro.

eine studie des konsortiums asser-ucl aus dem jahr 20039 hat sich der paare mit internationalem hintergrund angenommen und deren praktische und rechtliche schwierigkeiten sowohl bei der verwaltung ihres vermögens im alltag als auch bei der teilung des vermögens infolge der trennung des paares oder des todes eines partners untersucht.
en undersøgelse foretaget af consortium asser-ucl i 20039 viste, at internationale par er et udbredt fænomen i eu, og at der opstår praktiske og juridiske vanskeligheder både i forbindelse med den daglige forvaltning af parrets formuegoder og i forbindelse med en bodeling som følge af ægteskabets eller partnerskabets opløsning eller skiftet ved en af personernes død.

südafrika muß raus aus namibia, und die un muß die volle anzahl ihrer kräfte dafür einsetzen, die swapo-leute dort zu schützen.
syd afrika skal trække sig tilbage fra namibia, og fn skal indsætte tropper i fuldt omfang for at beskytte swapo-folkene der.