Hai cercato la traduzione di re: sadist sucht masochist und umg... da Tedesco a Danese

europa braucht marokko, und umgekehrt.
europa har brug for marokko og omvendt.

ohne wiederaufbau keine stabilität und umgekehrt.
uden genopbygning ingen stabilitet og omvendt.

der informationsempfänger ist gleichzeitig informationslieferant und umgekehrt.
informations-modtageren er nemlig samtidig informationsleverandør og omvendt.

fünf tage entsprechen einer woche und umgekehrt;
fem dage er lig med en uge og omvendt

diese entwicklung muß gebremst und umgekehrt werden.
denne ud vikling bør bremses og vendes.

a) ein tag entspricht acht stunden und umgekehrt;
a) en dag er lig med otte timer og omvendt

einheiten ausgedrückten beträgen in landeswährungen und umgekehrt ändern.
afgorelse om ændring af metoden til omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte belob og omvendt.

man geht allzuleicht von der euroeuphorie zur euroskepsis über und umgekehrt.
man går for hurtigt fra eurofori til euroskepsis og vice versa.

aber einnahmen dürfen nicht auf der ausgabenseite erscheinen und umgekehrt.
behøver jeg at minde medlemmerne om, at for min dre end to måneder siden stemte et flertal her i par lamentet for en forøgelse af landbrugspriserne med 3,5%?

1.5 einige sportveranstaltungsorte sind auch zu fremdenverkehrszielen geworden und umgekehrt.
1.5 hjemsteder for visse sportsbegivenheder er blevet turistmål og omvendt.

wenn aber freier verkehr besteht, gibt es keinen schutz und umgekehrt.
men når der er fri bevægelighed, er der ingen beskyttelse og omvendt.

c) Übertragung von mengen eines zollkontingents auf eine referenzmenge und umgekehrt,
c) at overføre mængder fra et toldkontingent til en referencemængde eller omvendt

bei penicillin-Überempfindlichkeit ist eine kreuzreaktion gegenüber cephalosporinen und umgekehrt möglich.
overfølsomhed over for penicillin kan medføre krydsreaktion over for cephalosporiner og omvendt.

besondere beachtung gilt etwaigen fälschlichen meldungen kleiner pelagischer arten als stöcker und umgekehrt.
der lægges særlig vægt på muligheden for, at andre små pelagiske arter end hestemakrel indrapporteres som hestemakrel og omvendt.

außerdem ist ein guter Übersetzer nicht automatisch auch ein guter dolmetscher — und umgekehrt.
man kan udmærket være en god oversætter uden at være en god tolk, og omvendt.

an %2 kann nur der präfix %1 gebunden werden (und umgekehrt).
kun præfikset% 1 kan kun bindes til% 2 og omvendt.

organisation des verkehrs frankreich/zentralafrikanische republik (und umgekehrt) (nicht datiert)
tilrettelæggelse af trafikken mellem frankrig og den centralafrikanske republik og vice-versa (ikke dateret)

hans-peter martin (spe, a) begrüßte die "lieben verbliebenen masochisten und masochistinnen auf den besucherrängen und im plenum".
yderligere oplysninger: constanze beckerhoff tlf: (32-2)28 44302 e-mail : empl-presstø europari.eu.int i