Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der ewsa muss konkrete und realisierbare vorschläge zur umsetzung der strategie vorbringen;
nødvendigheden af at eØsu udarbejder konkrete og operationelle forslag med henblik på at få strategien til at virke
das konzept der vorübergehenden stillegung wurde als nicht realisierbare möglichkeit gänzlich zurückgewiesen.
henlæggelse: tanken om at lægge virksomheder »i mølpose« er blevet fuldstændig afvist som uigennemførlig.
für die industrie wird das bis 2010 realisierbare einsparpotenzial auf rund 17 % des derzeitigen endverbrauchs geschätzt.
i industrien skønnes det potentiale, der kan realiseres frem til 2010, at ligge omkring 17% af det nuværende endelige forbrug.
daher ist die gewährleistung stabiler preise auf mittlere sicht das einzig realisierbare ziel der einheitlichen geldpolitik.
derfor er målet om at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt det eneste mulige for den fælles pengepolitik.
die währungsunion ist die bedeutendste, notwendigste und, warum nicht, am ehesten realisierbare europäische perspektive.
virkeligt et system, idet der skal indføres nogle mekanismer til supplering deraf. virkeligt monetært, fordi det skal udvikle ecu'en.
gebäude bieten zuerst und vor allem durch die verbesserung ihrer energiebilanz preisgünstige, kurzfristig realisierbare möglichkeiten zur emissionsminderung.
det byggede miljø rummer billige muligheder for at mindske udledningerne på kort sigt, først og fremmest ved forbedringer af bygningernes energimæssige ydeevne.
soweit beschränkungen für verbleibende verwendungszwecke vorgesehen sind, gewährleistet der vorschlag, dass es technisch und wirtschaftlich realisierbare alternativen gibt.
der hvor der skal indføres restriktioner på de tilbageværende kontrollerede stoffer, sikres det i forslaget, at der er teknisk og økonomisk anvendelige alternativer til rådighed.
in diese kategorien fallende realisierbare projekte im bereich südost-london kämen für die unterstützung durch die eib in frage.
vi må håbe, at kommissionen vil blive tvunget til at foretage yderligere besparelser, før fæl lesskabet beslutter sig til det ekstraordinære og usædvanlige skridt at dække underskuddet.
c) nicht leicht realisierbare beteiligungen an und sonstige anlagen in unternehmen, die keine kredit- oder finanzinstitute sind;
c) ikke umiddelbart omsættelige kapitalandele og andre investeringer i andre virksomheder end kreditinstitutter og finansieringsinstitutter
6.2.4 die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nuklearen anlagen nachgerüstet werden, um das höchstmögliche praktisch realisierbare sicherheitsniveau zu gewährleisten.
6.2.4 medlemsstaterne sørger for, at de nukleare anlæg optimeres, så de lever op til de højest mulige sikkerhedskrav.
der ewsa empfiehlt nachdrücklich, kampagnen zur schulung von amtsträgern - besonders auf lokaler und regionaler ebene - für verhandlungen und realisierbare verträge10 durchzuführen.
eØsu anbefaler kraftigt, at der iværksættes programmer for uddannelse af embedsmænd – navnlig på lokalt og regionalt plan – i forhandlingsteknik og indgåelse af rentable kontrakter10.