Hai cercato la traduzione di rechnungspreis: da Tedesco a Danese

rechnungspreis ab werk
fakturapris ab fabrik

grundsätzlich sind also die beförderungskosten vom ort des verbringens bis zum bestimmungsort von dem rechnungspreis abzuziehen.
principielt skal transportomkostningerne fra indførselsstedet til ;mmelsesstedet fratrækkes fakturaprisen.

diese folge ist vor allem dann vorhersehbar, wenn der rechnungspreis der ware nur wenig über der einschlägigen wertgrenze liegt.
denne følge er særlig forudselig, når den fakturerede pris for varen ligger lige under den om­handlede værdigrænse.

der rückgriff auf andere kriterien als den rechnungspreis sei nur zulässig, wenn der rechnungspreis offensichtlich nicht der wettbewerbspreis sei und die zollverwaltung dies nachweise.
den anfører, at referencen til andre kriterier end fakturaprisen kun er mulig, hvis denne ganske åbenbart ikke er et resultat af konkurrencevilkårerne, hvilket desuden skal bevises af myndighederne. hederne.

laut anmeldung ent­hielten die kartons je 12 flaschen mit einem nettoinhalt von je 895 g. der rechnungspreis war mit 11,80 dm je karton angemeldet.
i henhold til toldan­givelsen indeholdt kartonnerne 12 fla­sker, der hver havde et nettoindhold på 895 g. fakturaprisen var angivet til 11,80 dm pr. karton.

die bloße tatsache, daß ein abhängig keitsverhältnis zwischen lieferant und abnehmer bestehe, begründe nicht die vermutung, daß der rechnungspreis nicht dem normalpreis entspreche.
herudover har den gjort gældende, at det ikke er berettiget at opstille en formodning for, at fakturaprisen adskiller sig fra normalprisen, blot fordi der er forbindelse mellem leverandør og køber.

hätten unter anderem besondere zahlungsbedingungen und rabatte den rechnungspreis beeinflußt, so bedürfe es für die zollwertbemessung der weiteren feststellung, ob der rechnungspreis unverändert als zoll wert übernommen werden könne.
især i tilfælde, hvor særlige betalingsvilkår og rabatter har haft indflydelse på den fakturerede pris, må det afgøres, om den fakturerede pris uden ændringer kan anerkendes som toldværdi.

entspricht ein verkaufsbeleg nicht der rechnung oder einem rechnungsersatzdokument, treffen die mitgliedstaaten die erforderlichen vorkehrungen, um sicherzustellen, dass der angegebene preis ohne steuer für warenlieferungen an den käufer identisch mit dem rechnungspreis ist.
hvis en salgsnota ikke svarer til fakturaen eller et andet tilsvarende dokument, træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at oplysningerne om prisen uden afgift for vareleverancerne til køberen er de samme som dem, der er anført i fakturaen.

der netto-rechnungspreis ist der einheitspreis auf der rechnung, die der lieferant oder großhändler dem auftraggeber ausstellt, einschließlich transport, versicherung, sonstige kosten und mehrwertsteuer.
nettofakturaprisen er enhedsprisen på fakturaen fra leverandøren eller grossisten til initiativtageren, inkl. transport, forsikring og andre omkostninger og moms.

(43) bei dem kontrollbesuch wurde festgestellt, dass weder die rechnungspreise noch die zahlungen für harnstoff in den büchern dieser unternehmen ausgewiesen waren.
(43) under kontrolbesøget konstateredes det, at hverken de fakturerede priser eller betalingerne for urinstof var opført i disse selskabers regnskaber.