Hai cercato la traduzione di reinigen der da Tedesco a Danese

reinigen der melkgeräte
rengøring af mejeriudstyr

- tägliches reinigen der hände?
jævnlig håndvask?

vorrichtung zum reinigen der filme
filmrensningsanordning

garne zum reinigen der zahnzwischenräume (zahnseide)
tandtråd

sie können den reingungstupfer auch zum reinigen der injektionsstelle auf der haut aufbewahren.
du kan gemme vattet til at rense huden, hvor du vil injicere pegasys.

beim umgang mit dem arzneimittel und beim reinigen der messspritze sind stets schutzhandschuhe zu tragen.
der skal altid bæres beskyttelseshandsker, når lægemidlet håndteres, og når måleanordningen rengøres.

die ware weist daher die merkmale der apparate zum filtrieren oder reinigen der position 8421 auf.
varen har derfor karakteristika som et apparat til filtrering eller rensning henhørende under pos. 8421.

bei verwendung borhaltiger detergenzien zum reinigen der laborgeräte müssen diese sehr sorgfältig nachgespült werden.
anvendes der opvaskemidler indeholdende borater til afvaskning af laboratorieudstyr, skal dette skylles omhyggeligt.

bei der handhabung von qutenza und beim reinigen der behandelten hautareale sollten immer nitrilhandschuhe getragen werden.
ved håndtering af qutenza og rensning af behandlingsområderne bør der hele tiden anvendes nitrilhandsker.

dies kann durch reinigen der chirurgischen instrumente und der handschuhe sowie der umgebenden gewebe vor der anwendung verhindert werden.
for at undgå dette kan instrumenter, handsker og tilstødende væv rengøres, inden tachosil tages i anvendelse.

umschlagfoto: die bedingungen am arbeitsplatz lassen sich durch regelmäßiges reinigen der filter im befeuchter der klimaanlage verbessern.
cover-foto: ved regelmæssigt at rense filtrene i befugtningsmodulet i klimaanlægget skaber man et bedre indeklima.

da die höchste punktezahl beim reinigen der maschine erreicht wird, ist diese arbeitsaufgabe das vorrangige ziel für die lärmminderung oder verringerung des risikos.
da de højeste støjpoint opstår for rensningen af maskinen, er det denne opgave, der prioriteres højest i forbindelse med støjdæmpning eller risikobegrænsning.

manchmal kommt es zu ungewollten unfällen, wie in diesem fall, aber öfter geht es um vor sätzliche einleitungen, zum beispiel beim reinigen der Öltanker.
undertiden er det ulykker, således som i dette tilfælde, men oftere drejer det sig om forsætlige udledninger ved f. eks. spulingen af olietankernes lastrum.

- dünne gummihandschuhe zum reinigen der maschinen? verstärkte schutzhandschuhe für den transport von bogenpapier? rutschfeste, antistatische sicherheitsschuhe?
­ svære, forstærkede handsker til håndtering af papirark? o ­ skridsikkert og antistatisk beskyttelsesfodtøj?

eine gelegentlich zu beobachtende verflachung des potenzialsprungs lässt sich durch reinigen der platin-elektrode (durch schleifen mit schmirgelpapier) beheben.
det vil observeres, at krumningen af titreringskurven nogle gange flader ud; dette kan undgås ved omhyggeligt at rense platinelektroden (ved at polere med slibepapir).

(') zum reinigen der maschinen und geräte im allgemeinen verwendete lösungsmittel werden in posirion 61 (laufende unterhaltung der maschinen und geräte) angegeben.
(') rengøringsmidler, der benyttes til rengøring af materiellet i almindelighed, anføres i rubrik 61 {løbende vedligeholdelse af materiel).

über einen getrennten raum für das leeren und reinigen der mägen und därme verfügen, es sei denn die zuständige behörde gestattet im einzelfall in einem bestimmten schlachthof die zeitliche trennung dieser arbeitsgänge;
have et særskilt lokale til at tømme og rense maver og tarme, medmindre myndighederne i hvert enkelt tilfælde godkender, at disse processer på et bestemt slagteri udføres adskilt på forskellige tidspunkter

"wenn das reinigen der ausrüstung nach schluß der vertraglichen arbeitszeit ausgeführt wird, wird es als mehrarbeit betrachtet und als solche bezahlt" (textilsektor).
"hvis rengøring af materiellet udføres efter afslutningen af den kontrak tuelle arbejdstid, vil det blive anset for overtid og betalt som sådan"

die verwendung von emulsionen ist zudem mit zusätzlichen betriebskosten verbunden, z. b. kosten für die regelmäßige aufbereitung, damit sich die beiden bestandteile nicht wieder auftrennen, für das reinigen der tanks und für spezielle leitungssysteme.
brugen af olieemulsioner er forbundet med ekstraomkostninger, bl.a. i forbindelse med den periodiske genopblanding, der må til for at hindre de to komponenter i at skille, rensning af tanke og behovet for at installere recirkulationssystemer.

zubereitete zahn- und mundpflegemittel (einschließlich haftpuder und -pasten für zahnprothesen); game zum reinigen der zahnzwischenräume (zahnseide), in aufmachungen für den einzelverkauf
præparater til mund-eller tandhygiejne, herunder pulver og creme til fastgørelse af tandproteser, tandtråd