Hai cercato la traduzione di reklamieren da Tedesco a Danese

genau dieses recht möchte ich hiermit für mich reklamieren!
det er den ret, jeg gør krav på! jeg, der respekterer jægernes rettigheder, har, som det vil være hr. rosado fernandes bekendt, da jeg var medlem af regeringen, vist, at jeg respekterede disse rettigheder.

diese befugnis muß das parlament noch vor der regierungskonferenz 1996 reklamieren.
hvis vi ønsker at vinde dette slag, må det stadig udkæmpes i 1996 mellem de med lemsstater, der allerede er medlemmer af den europæiske union.

vorsichtig und bisher lediglich punktuell reklamieren die sozialpartner dieses handlungsfeld für sich.
begge arbejdsmarkedets parter kræver dette aktivitetsfelt som deres ret, omend kun forsigtigt og selektivt indtil nu.

verwenden sie diese nicht mehr, bringen sie sie ins geschäft zurück – und reklamieren sie.
hold straks op med at bruge dem, og tag dem med tilbage til forretningen for at klage.

in diesem sketch kommt ein mann in die zoohandlung, um einen toten papagei zu reklamieren, den er gerade erst gekauft habe.
i denne sketch kommer en mand tilbage til en dyrehandler for at reklamere over en død papegøje.

die forderung nach einer umfassenden anwendung des subsidiaritätsprinzips macht deutlich, welche rolle die regionen und kommunen im rahmen des einigungsprozesses für sich reklamieren.
ved at øge det samlede antal medlemmer sikres det, at de nye medlemsstaters lokale og regionale myndigheder er tilstrækkelig repræsenteret i regionsudvalget. en maksimal størrelse på 350 medlemmer ville være passende.

die herren rodríguez garcía caro und pesci reklamieren offiziell fehler in der spanischen Übersetzung.
josé isaías rodríguez garcía caro og patrizio pesci indgav en formel klage over fejlene i den spanske oversættelse.

51 % der verbraucher, die bei einem gewerbetreibenden reklamieren und mit dem ergebnis der reklamation nicht zufrieden sind, ergreifen keine weiteren maßnahmen.
51 % af forbrugerne, der klager til en handlende og ikke er tilfredse med, hvordan deres klage bliver behandlet, foretager sig ikke yderligere.

die kulturellen leistungen europas liegen im ländlichen raum und haben da ihren ursprung, ohne hier für uns zu reklamieren, die bauern hätten diese kultur geschaffen, aber sie waren die grundlage dieser kultur.
europas kulturelle præstationer ligger på det landlige område og har sin oprindelse dér. jeg vil ikke påstå, at bønderne skabte denne kultur, men de skabte i hvert fald grundlaget for denne kultur.

das weitgehende fehlen demokratischer politischer umgangsformen und auf seiten der front für nationale rettung die versuchung, die politische zukunft des landes ganz allein für sich zu reklamieren, haben sich auf die beteiligung der bürger am politischen geschehen sehr negativ ausgewirkt.
det er uhørt, at medlemmer af europa-parlamentet endnu ikke har kunnet give os et førstehåndskendskab via medlem merne af den interparlamentariske delegation for forbindelserne med rumænien.

und wenn wir nachher den bericht von herm fassa diskutieren, haben wir darin genau diese forderung auch vom entwicklungsausschuß festgeschrieben, und ich hof fe, daß wir auf diesem wege dorthin kommen, daß wir recht auch durchsetzen und es nicht nur reklamieren.
og når vi senere drøfter hr. fassas betænkning, ser vi deri nøjagtig det samme krav også fra udviklings udvalget, og jeg håber, at vi ad den vej når frem til, at vi også gennemfører retten og ikke blot fordrer den.

im Übrigen kann das ejs nicht alle einschlägigen politikentwicklungen für sich reklamieren: einige länder hatten schon vor dem ejs mit der Überprüfung ihres nationalen sprachlernangebots begonnen, so dass das ejs für sie eher einen rahmen zur erweiterung der bereits laufenden debatte bot als einen ansporn zur ingangsetzung von diskussionen darstellte.
det europæiske År kan heller ikke tage alle politikinitiativer til indtægt: nogle lande var allerede gået i gang med at tage udbuddet af landsdækkende fremmedsprogsundervisning op til revision, inden Året startede, og dette tjente derfor snarere som ramme for etablering af en bredere debat end som startskud til debat.

auf der anderen seite trägt die kommission vor, daß für die gemeinschaft mehrkosten in der größenordnung von 80 bis 100 mio ecu entstehen können, wenn heute nicht der dringlichkeit zugestimmt wird, weil dann die gefahr besteht, daß die betroffenen tabakpflanzer wieder vor den eugh gehen, vertrauensschutz reklamieren und die gemeinschaft im grunde diese prämien in der vollen höhe, also mit 15%igem abschlag, zahlen muß.
på den anden side fremfører kommissionen, at der kan blive tale om ekstra udgifter for fællesskabet i en størrelsesorden på 80 — 100 ecu, hvis vi i dag ikke vedtager uopsættelig forhandling, fordi der da er fare for, at de pågældende tobaksavlere igen går til domstolen og gør gældende, at de har handlet i god tro, og at fællesskabet da bliver nødt til at betale disse præmier i fuldt omfang, altså med en reduktion på 15%.