Hai cercato la traduzione di repräsentantin da Tedesco a Danese

zum ersten mal wird jede der drei institutionen hier durch eine weibliche repräsentantin vertreten.
for første gang bliver hver af de tre institutioner repræsenteret af en kvinde her.

wenn ich zu meinen wählern zurückkehre, möchte ich sagen können, daß ich eine effiziente repräsentantin bin.
jeg vil gerne kunne fortælle mine vælgere, at jeg er en effektiv repræsentant.

schließlich möchte ich als repräsentantin der nordischen region sagen, dass ich die arbeit als berichterstatterin als eine angenehme erfahrung empfunden habe.
endelig ønsker jeg som repræsentant for den nordiske region at nævne, at det har været en positiv oplevelse at være ordfører.

umwelt und verbraucher mission als repräsentantin der gemeinschaft an einer konferenz teil, die vom 18. bis 21. november in antibes stattfand.
denne forordning danner grundlaget for en ordning med streng kontrol og sanktioner i tilfælde af overtrædelser af disse forbud.

deshalb ist der dialog zwischen ihnen, frau kommissarin, als repräsentantin der kommission und dem europäischen parlament das einzige, worum es hier geht.
derfor er dialogen mellem dem, fru kommissær, som repræsentant for kommissionen, og europa-parlamentet det eneste, det drejer sig om her.

als finnin, und nicht unbedingt als repräsentantin der eldr-fraktion, möchte ich dagegen meiner besorgnis bezüglich des vom berichterstatter vorgeschlagenen zweigeteilten systems ausdruck verleihen.
som finne, ikke nødvendigvis som repræsentant for eldr-gruppen, må jeg sige, at jeg derimod er bekymret over det todelte system, som ordføreren foreslår.

da wir die haltung der kommission zu der einheitlich keit des revisionsprozesses kennen und unterstützen, ist es erstens wichtig zu wissen, mit welchen mitteln und welchen kräften die kommission als hüterin der ver träge und repräsentantin der gemeinschaftsinteressen rechnet, um eine vom parteigeist bestimmte verein
medens homo economicus er og har været den, der var i centrum for alle bestemmelserne i rom-traktaten om oprettelse af det europæiske Økonomiske fællesskab, må han nu forlade posten eller omdanne sig til fællesskabsborgeren, den europæiske borger, der under ét overtager de forpligtelser og rettigheder, der allerede kan afledes af de nuværende traktater, og de, der indføres ved reformerne.

folglich wurden wir in bezug auf menschenrechte von der repräsentantin einer gruppe belehrt, die die verbannung solschenizyns in den gulag, das schießen von vopos auf berliner, die aus dem sowjetischen paradies flohen, und die militärischen invasion afghanistans befürwortete.
skønt inspireret af en filosofi, der er forskellig fra sidst nævnte, understreger fru paillers betænkning mange positive krav, og som vi også kunne skrive under på. problemet er, at den i andre henseender går for langt, eller bygger på et perspektiv, der ikke er det mest rimelige for

ich darf sagen, daß die königin in ihrem gespräch mit frau fontaine, als diese ihrer majestät bestimmte fragen stellte, als repräsentantin ihrer regierung, einer labour-regierung, antwortete.
må jeg også sige, at hendes majestæt dronningen, da fru fontaine talte med hende og tydeligvis stillede hende visse spørgsmål, i sit svar repræsenterede sin regering, som er en labour-regering. det kan godt være, at det ikke passer hr.

dann fragen sie sich auch: woran mag es liegen, daß eine große repräsentantin eines großen mitgliedslandes es wegen 150 millionen ecu nicht fertigbringt, eine hürde zu nehmen und zu sagen: jawohl, auch ich bin für europa und solidarisch wie die anderen.
så spørger de også sig selv : hvad kan det skyldes, at en stor repræsentant for et stort medlemsland på grand af 150 millioner ecu ikke magter at overvinde en vanskelighed og sige : javel, også jeg er for europa og solidarisk som de andre.