Hai cercato la traduzione di ressourcenverbrauch da Tedesco a Danese

abfallerzeugung und ressourcenverbrauch.
affaldsproduktion og ressourceudnyttelse

kmu senken energie- und ressourcenverbrauch
små og mellemstore virksomheder begrænser deres energi- og ressourceforbrug

eine entkopplung des wirtschaftswachstums vom ressourcenverbrauch ist notwendig.
den økonomiske vækst skal adskilles fra ressourceforbruget.

eine entkopplung des wirtschaftswachstums vom ressourcenverbrauch ist unbedingt notwendig.
det er nødvendigt, at den økonomiske vækst adskilles helt fra ressourceforbruget.

hierdurch können beförderungen optimiert und der ressourcenverbrauch verringert werden.
dette vil bidrage til at optimere transporten og nedbringe ressourceforbruget.

der ressourcenverbrauch könnte dann auf dem niveau des jahres 2000 gehalten werden.
ressourceforbruget ville så forblive på niveauet for 2000.

umwelt: ressourcenverbrauch bis 2050 verdreifachen oder effizienz und recycling verbessern?
miljø: skal vi tredoble ressourceforbruget frem til 2050 eller øge effektiviteten og genanvendelsen?

besonderes augenmerk wird hierbei dem energie- und ressourcenverbrauch der produkte gelten.
der vil navnlig blive taget hensyn til varernes energi- og ressourceforbrug.

mit diesen technologien wird der wirtschaftliche und soziale zusammenhalt gestärkt und der ressourcenverbrauch vermindert.
sådanne teknologier fremmer den økonomiske og sociale samhørighed og betyder, at man undgår for stort ressourcespild.

folglich eine noch stärkere entkopplung von wirtschaftswachstum und ressourcen­nut­zung bzw. ressourcenverbrauch zwingend notwendig ist und
at det derfor er tvingende nødvendigt med en endnu større afkobling mellem økonomisk vækst og ressourceudnyttelse/ressourceforbrug, og

als experiment wurde die entlohnung einer abteilung an den ressourcenverbrauch und den grad ihrer umweltbelastung gekoppelt.
som et forsøg blev lønnen i én afdeling relateret til forbruget af ressourcer og omfanget af miljøforurening.

wenn man den ressourcenverbrauch, die umweltverschmutzung und die abfallproduktion einschränkt, dann sinkt im allgemeinen die umweltbelastung.
normalt kan det mindske virkningerne på miljøet at nedbringe forbruget af ressourcer eller mindske forurenende emissioner og affald.

die spezifischen emissionen und der ressourcenverbrauch (je untersuchungseinheit) infolge des prozesses der energetischen verwertung.
specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af energiudnyttelsesprocessen.

das neue system schat sowohl wirtschaftlichen als auch ökologischen nutzen, indem der ressourcenverbrauch eingedämmt und geschäftsprozesse optimiert werden.
det nye system skaber både økonomiske og miljømæssige fordele ved at nedbringe ressourceforbruget og optimere forretningsprocesserne.

in der stellungnahme begrüße der ausschuss die strategischen bemühungen um eine wei­tere entkoppelung von wirtschaftswachstum und ressourcenverbrauch sowie damit verbun­denen nega­tiven umweltauswirkungen.
i udtalelsen bifalder udvalget bestræbelserne for yderligere afkobling mellem økonomisk vækst og ressourceforbrug med tilhørende miljøbelastninger.

anhand von definierten zielen und indikatoren werden die risiken jährlich überprüft und die fortschritte bei der ausführung der arbeiten sowie der ressourcenverbrauch regelmäßig überwacht.
risici vurderes årligt, og fremskridt i udførelsen af arbejdet og forbruget af ressourcer overvåges regelmæssigt baseret på definerede mål og indikatorer.

- nichtüberschreitung der belastbarkeit der umwelt durch den verbrauch von ressourcen und die damit verbundenen auswirkungen sowie entkoppelung von wirtschaftswachstum und ressourcenverbrauch.
- bestræbelser for at sikre, at forbruget af ressourcer og virkningerne heraf ikke overskrider miljøets bæreevne, og for at bryde koblingen mellem økonomisk vækst og ressourceanvendelse.

eine ressourcenstrategie ist zwingend notwendig, um zu einer noch stärkeren entkopplung von ressourcenverbrauch (mit umweltbelastungen) und wirtschaftswachstum zu gelangen.
det er tvingende nødvendigt med en ressourcestrategi for at opnå endnu større afkobling mellem ressourceforbrug (med miljøbelastninger) og økonomisk vækst.

in einer welt, die von einem ständig wachsenden ressourcenverbrauch, zunehmender umweltschädigung und einem ständigen rückgang der artenvielfalt geprägt ist, kann die eu nicht gedeihen.
unionen kan ikke blomstre i en verden præget af et stadigt stigende ressourceforbrug, miljøforringelser og tab af biodiversitet.

der schrittweise Übergang von der besteuerung der arbeit auf die besteuerung von umweltverschmutzung und energie- und ressourcenverbrauch fördert beschäftigung, Öko-innovation und umweltschutz.
hvis beskatningen gradvist flyttes fra arbejde til forurening, energi og ressourcer, kan det sætte gang i beskæftigelse og miljøinnovation og beskytte miljøet.