Hai cercato la traduzione di ringsumher da Tedesco a Danese

da legten sich die heiden aus allen ländern ringsumher und warfen ein netz über ihn und fingen ihn in ihren gruben
og folkene lagde snarer rundt omkring den, over den bredte de nettet, i grav blev den fanget.

und das ganze heer der chaldäer, so bei dem hauptmann war, riß um alle mauern zu jerusalem ringsumher.
og murene om jerusalem nedbrød hele kaldæernes hær, som Øversten for livvagten havde med sig.

samt den schwellen, den engen fenstern und den drei umgängen ringsumher; und es war tafelwerk allenthalben herum.
var træklædt. vinduer, som udvidede sig indad, gav lys rundt om i alle tre rum, og væggene derinde var klædt med træ rundt om fra gulv til vinduer,

mit seinen gemächern, pfeilern und halle und ihren fenstern ringsumher, fünfzig ellen lang und fünfundzwanzig ellen breit.
ligeledes siderum, murpiller og forhal; porten og dens forhal havde vinduer rundt om. den var halvtredsindstyve alen lang og fem og tyve alen bred.

und sollst ihn mit feinem golde überziehen, sein dach und seine wände ringsumher und seine hörner. und sollst einen kranz von gold machen
du skal overtrække det med purt guld, både pladen og siderne hele vejen rundt og hornene, og sætte en guldkrans rundt om;

und er baute einen umgang an der wand des hauses ringsumher, daß er um den tempel und um den chor her ging, und machte seitengemächer umher.
og op til tempelmuren byggede han en tilbygning rundt om templets mure, rundt om det hellige og inderhallen, og indrettede siderum rundt om.

und er ließ auf die fläche der seiten und leisten graben cherubim, löwen und palmenbäume, nach dem auf jeglichem raum war, und kränze ringsumher daran.
på fladerne indgraverede han keruber, løver og palmer, efter som der var plads til, omgivet af kranse.

und es waren enge fensterlein an den gemächern und an den pfeilern hineinwärts am tor ringsumher. also waren auch fenster inwendig an der halle herum, und an den pfeilern war palmlaubwerk.
porten havde på begge sider gittervinduer, som udvidede sig indad i siderummene og deres murpiller; ligeledes havde forhallen på alle sider vinduer, som udvidede sig indad. på murpillerne til begge sider var der palmer.

hast du doch ihn, sein haus und alles, was er hat, ringsumher verwahrt. du hast das werk seiner hände gesegnet, und sein gut hat sich ausgebreitet im lande.
har du ikke omgærdet ham og hans hus og alt, hvad han ejer, på alle kanter? hans hænders idræt har du velsignet, og hans hjorde breder sig i landet.

mit seinen gemächern, pfeilern und halle und mit fenstern an ihm und an seiner halle, ebenso groß wie jene, ringsumher; und es waren fünfzig ellen lang und fünfundzwanzig ellen breit.
og dens siderum, murpiller og forhal havde samme størrelse som de andre; porten og dens forhal havde vinduer rundt om. den var halvtredsindstyve alen lang og fem og tyve alen bred.

mit seinen gemächern, pfeilern und halle, gleich so groß wie die andern, und mit fenstern an ihm und an seiner halle ringsumher; und es war fünfzig ellen lang und fünfundzwanzig ellen breit.
og siderum, murpiller og forgård havde samme størrelse som de andre; porten og dens forhal havde vinduer rundt om. den var halvtredsindstyve alen lang og fem og tyve alen bred.

und stand auf jeglicher ein eherner knauf, fünf ellen hoch, und ein gitterwerk und granatäpfel waren an jeglichem knauf ringsumher, alles ehern; und war eine säule wie die andere, die granatäpfel auch.
og der var et søjlehoved af kobber oven på den, fem alen højt, og rundt om søjlehovedet var der fletværk og granatæbler, alt af kobber; og på samme måde var det med den anden søjle.

vor allem im gaza-streifen und im westjordanland leben eineinhalb millionen palästinenser, opfer kriegerischer und politischer verwicklungen, unter den bedingungen eines militärisch besetzten landes; ihre wohnsituation und sonstigen lebensumstände sind außerordentlich schlecht und werden ringsumher durch die ebenfalls schwere diaspora des palästinensischen volkes noch verschärft, das erleben mußte, wie in den letzten vierzig jahren mehrere millionen menschen in den ländern des nahen osten verstreut wurden; ver geblich erwartet es eine politische regelung, die außer den existentiellen grundrechten auch das unveräußerliche recht auf eine heimat, auf die wahrung der eigenen identität, auf die Übernahme einer eigenen rolle als nation gewährleisten könnte.
det er ud fra disse tanker, at det europæiske folke partis gruppe støtter det samlede forslag til beslutning og håber, at denne beredvillighed ikke blot vil vise sig på den internationale konference, men at fællesskabet efter parlamentets tilskyndelse på en mere overbevist og passende måde vil genoptage planen om en global middelhavspolitik, hvori man — på det økonomiske og kulturelle ikke mindre end på det politiske samarbejdes plan — kan indføje retfærdig hedens og solidaritetens grundpiller.