Hai cercato la traduzione di risse da Tedesco a Danese

risse
knæk

unregelmaessige risse
krakelering

ortung der risse
lokalisering af sprækker

risse in der dickete
flækket

_ risse in den aussenblÄttern,
have sprækker i yderbladene,

metallographische analyse der risse
metallografisk analyse af rever

ausgedehnte risse bis zur karkasse,
større revner, som når ind til karkassen

vernarbte risse von höchstens 1 cm länge,
helede sprækker, der er højst 1 cm lange

leichte, nicht vernarbte verletzungen oder risse,
mindre ikke-helede skader eller revner

irreparable risse im gummi bis zur karkasse,
gummiet har revner, som når helt ind til karkassen og ikke kan repareres

oberflaechenfehler wie schalen, riefen, ueberwalzungen und risse
overfladefejl som overvalsninger, furer og revner

keine löcher, lücken oder risse im boden;
ingen huller, mellemrum eller sprækker i gulvet

- sie dürfen keine risse im fleisch aufweisen;
- vaere fri for brud paa eller beskadigelser af koedet

auch dieses bündnis bekam in den 70er jahren risse.
men også denne alliance slog revner i 1970'erne.

- sie dürfen keine grösseren risse der bauchwand aufweisen;
- vaere fri for vaesentlige brud paa bugvaeggen

übermäßiger verschleiß, übermäßige riefenbildung, risse, ungenügend gesichert oder gebrochen
stærkt slidte eller ridsede, revnede, utilstrækkeligt fastgjorte eller med brud

sie dürfen keine risse und keine sichtbaren ‚grünkragen‘ aufweisen.
de skal være fri for sprækker og tydelig forekomst af »grøn nakke«.

- muskelschwäche, sehnenentzündungen, risse von sehnen – insbesondere der großen sehne an
- muskelsvaghed, betændelse i en sene (inflammation), senebrud – især i den store sene på bagsiden

riss
revne