Hai cercato la traduzione di ruf mich kurz an da Tedesco a Danese

ich kann mich kurz fassen.
hvem ved, hvad arven fra tjernobyl i virkeligheden vil betyde for de kommende generationer?

ich werde mich kurz fassen.
jeg vil fatte mig i korthed.

lassen sie mich kurz an die wesentlichen elemente erinnern.
dernæst et par bemærkninger til hr. thorns indlæg.

daher muß ich mich kurz fassen.
derfor er min reaktion, lad os gøre det straks.

lassen sie mich kurz an den hintergrund dieses falls erinnern.
lad mig ganske kort opridse baggrunden for denne sag.

deshalb werde ich mich kurz fassen.
derfor vil jeg tillade mig at gøre det relativt kort.

wohlfart. - ich will mich kurz fassen.
wohlfart. — (fr) jeg er ikke sikker på, at jeg har forstået spørgsmålet rigtigt.

lassen sie mich kurz die fakten zusammenfassen.
det sagde jeg allerede i forbindelse med gatt.

herr präsident, ich werde mich kurz fassen.
hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed.

herr präsident! ich werde mich kurz fassen.
hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.

. herr präsident! ich werde mich kurz fassen.
hr. formand, jeg vil gøre det kort.

eisma. — (nl) ich möchte mich kurz fassen.
eisma. — (nl) jeg skal gøre det meget kort.

theato (ppe). - hen präsident, ich möchte mich kurz an den kommissar wenden.
theato (ppe). - (de) hr. formand, jeg vil gerne kort henvende mig til kommissæren.

alavanos (com). — (gr) ich fasse mich kurz.
alavanos (com). — (gr) jeg skal gøre det kort.

telkämper (v). - herr präsident, ich fasse mich kurz.
telkämper (v). — (de) hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.

die präsidentin. - was den einzelplan iii betrifft, möchte ich mich kurz an den vorsitzenden des haus haltsausschusses wenden.
kommissionen varetager den daglige administration af det europæis ke økonomiske fællesskabets forretninger og har langt fra den samme frihed til at træffe beslutninger som en national regering.

nianias (rde). - (gr) ich werde mich kurz fassen.
jarzembowski (ppe), - (de) hr. formand, mine damer og herrer, jeg beklager, at vi ikke kan blive enige om et fælles beslutningsforslag om emnet.

ich möchte mich kurz an den eindringlichen appell anschließen, den der kollege ramírez heredia gemacht hat: unmittelbar vor unserer haustür spielt sich ein unglaubliches drama ab.
nordmann (ldr). - (fr) fra formand, der er en åbenbar sammenhæng mellem afstemningen om denne tekst - vi stemmer imod - og afstemningen om den foregående tekst.

r. jackson (ed), berichterstatter. — (en) herr präsident, darf ich mich kurz an den rat wenden, nach dem wir jetzt die erste lesung des nachtragshaushalts hinter uns haben?
robert jackson (ed), ordfører. — (en) hr. formand, må jeg lige sige et ord til rådet, nu da vi er igennem denne første behandling af tillægsbudgettet?