Hai cercato la traduzione di sammeln sie da Tedesco a Danese

sammeln sie or ganische abfälle für die
ls k i f t til »grøn« elektricitet.

sammeln sie organische abfälle fürdie kompostierung.
kompostér organisk affald.

irgendetwas ist explodiert - sammeln sie die teile ein.name
noget er eksploderet. saml stykkerne. name

sammeln sie stärkepunkte und meiden sie die spuren ihrer gegner
indsaml bonusser og undgå dine modstanderes spor

zwischen den büschen rufen sie, und unter den disteln sammeln sie sich:
de brøler imellem buske, i tornekrat kommer de sammen,

sammeln sie wertvolle mineralien und vermeiden sie es, von herabfallenden felsen oder bomben getroffen zu werden
indsaml værdifulde mineraler, men undgå at blive ramt af nedfaldende kampesten eller en bombe

sammeln sie nun in der oben beschriebenen weise eine atemprobe im zweiten atemprobenbehältnis (aufschrift: „
nu skal den anden testbeholder til udånding (etiketteret med ”prøvetagningstid: 00-minut- værdi”) fyldes med udåndingsluft på samme måde som beskrevet ovenfor.

dieselben heiden will ich nun über sie sammeln; sie sollen der last des königs der fürsten bald müde werden.
selv om de tinger blandt folkene, samler jeg dem nu; snart salver de ikke mere konge og fyrster.

im rahmen dieser aufgaben sammeln sie einschlägige daten22, die zu anderen zwecken noch umfangreicher genutzt werden könnten.
under udførelsen af deres opgaver indsamler de data22, der også vil kunne anvendes til andre formål.

wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine hand auftust, so werden sie mit gut gesättigt.
du giver dem den, og de sanker, du åbner din hånd, og de mættes med godt.

im gegenzug sammeln sie in ihrem land nützliche informationen für die kmu in der eg und leiten sie an das netz der 210 gemein­schaftlichen euro­info­zentren weiter.
det fås ved skriftlig henvendelse til: kommissionen for det europæiske fællesskab — gd xxiii — joëlle van der berghe — rue de la loi 200 (arln) — b­1049 bruxelles — fax: 32 2295 21 54.

sammeln sie einfach die negativen berichte über kinder, die täglich in den zeitungen stehen. ich garantiere ihnen, das ist unerträglich.
for øvrigt foranlediger dynamikken og det endelige mål for de høje hensigter, der ligger til grund for fællesskabet, dette til i stedse stigende grad at sætte ind på det kulturelle og etiske område.

wenn sie besonders an der angebotenen stelle interessiert sind, sammeln sie informationen über das unternehmen oder den arbeitgeber und überlegen sie sich, was man von ihnen hören möchte.
normalt lægger arbejdsgivere mærke til kandidatens generelle fremtoning/tøjstil. derfor rådes kandidater til at klæde sig i en »elegant afslappet« stil og undgå outreret tøj.

jeder waldbesucher hat das recht, diese schätze des waldes entweder für sich selbst oder für den verkauf zu sammeln, sie werden allerdings fast ausschließlich über lokale großhändler vertrieben.
alle har ret til at plukke og samle disse produkter, enten til eget brug eller til videresalg, om end de dog næsten udelukkende købes via lokale grossister.

wir halten aber nichts vom blinden aktionismus und dem wilden eifer, alle möglichen daten von bürgerinnen und bürgern zu sammeln, sie auf unbestimmte zeit abzuspeichern und an alle möglichen stellen weiterzuleiten.
vi er dog modstandere af blind aktionering og vild iver efter at indsamle alle mulige oplysninger om borgere, gemme dem på ubestemt tid og videreformidle dem til alle mulige.

die vertreter der arbeitsgruppe erklären dozenten und studenten ihrer hochschule, wie man einen hkp­antrag stellt oder eine hkp­partnerhochschule wird, darüber hinaus sammeln sie informationen über künftige projekte und in verbindung mit diesen projekten getroffene entscheidungen.
repræsentanterne i gruppen fortæller lærere og studerende på deres institution, hvordan de skal indgive en icp­ansøgning eller blive en icp­partnerinstitution og indsamle oplysninger om planlagte projekter og de beslutninger, der træffes om dem.

Über dieses netz, das wir einrichten werden, will man auch versuchen, informationen über mögliche krisen und humanitäre katastrophen zu sammeln, sie zu verarbeiten und verläßliche analytische und politisch orientierte berichte über möglichkeiten der konfliktverhütung auszuarbeiten.
dette netværk, som vi vil oprette, vil forsøge at indhente information om potentielle kriser og humanitære katastrofer, bearbejde disse informationer og udarbejde pålidelige, analytiske og styringsorienterede rapporter om mulighederne for konfliktprævention.

da die mitgliedstaaten das gemeinschaftsrecht durch führen und anwenden müssen, hat die kommission vorgeschlagen, daß die europäische umweltagentur und das europäische statistische amt bereits jetzt die angaben über die bewegung der abfälle sammeln, sie statistisch analysieren und die resultate an die mit gliedstaaten weiterleiten.
da medlemsstaterne skal iværksætte og anvende fælles skabsretten, har kommissionen foreslået, at det europæiske miljøagentur og fællesskabernes statistiske kontor allerede nu indsamler data for affaldsstrømmene, analyserer dem statistisk og meddeler resultaterne til medlems staterne.

sammeln sie die notwendigen informationen, bevor sie ein projekt beginnen, z. b. daten über unfälle von kindern und jugendlichen, die anzahl der unterrichtsstunden zum thema sicherheit in schulen oder die arbeitsbedingungen in schulen und anderen bildungseinrichtungen.
indsaml de nødvendige oplysninger, inden du indleder et projekt, f.eks. oplysninger om børn og unges ulykker, antal timer, der har været holdt om sikkerhed i skoler eller arbejdsvilkår i skoler og andre uddannelsesinstitutioner.

dieses modul verwendet eine datenbank, um informationen über das verhalten ihrer kontakte zu sammeln. sie können diese daten & eg; verwenden, um herauszufinden, wann einer ihrer kontakte üblicherweise online ist.
dette plugin bruger en database til at indsamle information om dine kontakters aktivitetsmønstre. du kan bruge det for eksempel til at se hvornår en kontakt oftest er online.