Hai cercato la traduzione di satellitenbetreiber da Tedesco a Danese

satellitenbetreiber
satellitoperatør

mehrere europäische satellitenbetreiber strahlten al manar aus.
flere europæiske satellitudbydere transmitterede en kanal ved navn al manar.

der finanzierungsbedarf für einen satellitenbetreiber ist relativ gering.
) ip/99/298 af 4. maj 1999.

darüber hinaus gibt es keine richtigen kollisionswarndienste für die satellitenbetreiber.
desuden er der ingen særlig tjeneste til udstedelse af kollisionsvarsler til satellitoperatører.

erstmals werden satellitenbetreiber die möglichkeit erhalten, dienste wie schnelle datenübertragung,
operatørerne vil for første gang kunne give tilbud på tjenester som højhastighedsdatatransmission, mobil-tv,

die situation erfordert eine effiziente und verbindliche methode für die auswahl der satellitenbetreiber.
situationen kræver en effektiv, bindende mekanisme til at udvælge satellitoperatører.

und fulvio sansone, generalsekretär der vereinigung der europäischen satellitenbetreiber (esoa).
p.j. hourican, rådsmedlem og formand for de regionale myndigheder i sydvestirland, claudio mastracci, direktør for applikationer, den europæiske rumorganisation, og fulvio sansone, generalsekretær,

die beispiele der satellitenbetreiber oder eines der beschwerdeführer, sky tv, sind diesbezüglich sehr aufschlussreich.
dette punkt illustreres klart af de eksempler, der fremføres af satellitoperatørerne og et af de klagende selskaber, sky tv.

die satellitenbetreiber sind an einer schnellstmöglichen einführung von maßnahmen zur gegenseitigen anerkennung von satellitenkommunikationslizenzen interessiert.
satellitoperatørerne håber meget, at der snart vil blive gennemført foranstaltninger for gensidig anerkendelse af licensudstedelse for satellittjenester.

ich möchte insbesondere auf einen aspekt bezug nehmen, der vor allem für die satellitenbetreiber wichtig ist.
jeg ville gerne koncentrere mig om et aspekt, der navnlig vedrører udbyderne med hensyn til satellitter.

zudem erfolgt nach dem eu-rechtsrahmen für die elektronische kommunikation die auswahl der satellitenbetreiber auf nationaler ebene.
i henhold til eu’s rammebestemmelser for elektronisk kommunikation sker udvælgelse af satellitoperatorer på nationalt plan.

die einführung von gebühren und auktionen für frequenzen kann dazu führen, dass satellitenbetreiber ein und dieselbe frequenzzuweisung in jedem mitgliedstaat neu bezahlen müssen.
indførelsen af frekvensafgifter og -auktioner kan indebære, at satellitoperatører skal betale for den samme frekvenstildeling i flere forskellige medlemsstater.

diese richtlinie sollte nicht für die gegenseitige erbringung von diensten durch satellitenbetreiber und datenanbieter gelten, die letzteren zugang zu hochauflösenden satellitendaten verschafft.
dette direktiv bør ikke finde anvendelse på tjenester, der ydes mellem satellitoperatøren og dataleverandøren, som gør det muligt for sidstnævnte at få adgang til højopløsningssatellitdata.

der heute von der europäischen kommission eingeleitete „wettbewerb“ der satellitenbetreiber ist der erste, der als einheitliches europäisches auswahlverfahren stattfindet.
den udvælgelsesrunde for satellitoperatører, som europa-kommissionen lancerede i dag, er noget nyt, da den bliver afholdt i henhold til en fælleseuropæisk procedure.

angesichts der erfolgsbilanz der satellitenkommunikationsbranche bindet die esa mit wachsendem erfolg öffentlich-private partnerschaften in ihre entwicklungsprogramme ein, was auch angebote interessierter privater satellitenbetreiber für nutzlastmissionen umfasst.
som følge af satellitkommunikationssektorens positive resultater har esa i stigende omfang haft held til at inddrage offentlig-private partnerskaber i sine udviklingsprogrammer, herunder tilbud fra private satellitoperatører på relevante nyttelastmissioner.

[7] ses/astra ist der größte satellitenbetreiber in deutschland und veröffentlicht jedes jahr den german satellite monitor über die bedeutung der verschiedenen fernsehübertragungswege.
[7] ses/astra ist der größte satellitenbetreiber in deutschland und veröffentlicht jedes jahr den german satellite monitor über die bedeutung der verschiedenen fernsehübertragungswege.

die marktposition der kabel- und satellitenbetreiber werde durch die maßnahme nicht beeinträchtigt, vielmehr werde auf sie ein positiver wettbewerbsdruck ausgeübt, wodurch die digitalisierung auch dieser plattformen vorangetrieben werde.
kabel- og satellitoperatørernes markedsposition påvirkes ikke af foranstaltningen; der vil derimod blive lagt et positivt konkurrencepres på disse, som vil fremme digitaliseringen af disse platforme.

damit komme ich zu den voraussetzungen. es sind zwei an der zahl: in erster linie eine nennenswerte beteiligung der wichtigsten marktinteressenten, der industrie der sendeanstalten, der kabelorganisationen, satellitenbetreiber und dergleichen.
kommissionen har altså fremsat disse forslag i handlingsplanen, og under budgetdebatten vil europa-parlamentet vedtage finansielle forpligtelser, hvis rådet frem sætter finansielle forslag på dette område.

die esoa vertritt die ansicht, dass die satellitenplattform benachteiligt wurde — obwohl sie das funkfrequenzspektrum für fernsehsendungen stärker nutzt — und dass gerade die satellitenbetreiber die gesamten kosten für die einführung der digitalen Übertragungstechnik selbst tragen mussten.
esoa hævder, at satellittransmission er blevet stillet ringere — og det til trods for at denne platform indebærer en bedre udnyttelse af radiofrekvensspektret til tv-transmission — og at det er satellitoperatørerne, som har måttet bære de fulde omkostninger i forbindelse med indførelsen af digitale udsendelser.

da in der beanstandeten maßnahme die satellitenplattform von der gewährung der beihilfe ausgeschlossen war, und die beihilfe selektiv für digitale terrestrische decoder und kabeldecoder gewährt wurde, ist sie mit der gefahr verbunden, dass sich die zuschauer dadurch auf die sender hinorientieren, die sich der terrestrischen netzbetreiber und der kabelnetzbetreiber bedienen, was sich zu ungunsten der satellitenbetreiber auswirkt.
støtteordningen udelukker satellittransmission fra tilskudsordningen, idet denne selektivt kun er rettet mod jord- og kabelbaserede digitale dekodere, og der er derfor en risiko for, at ordningen orienterer seerne mod tv-selskaber, der gør brug af jord- og kabelbaserede netoperatører, på satellitoperatørernes bekostning.