Hai cercato la traduzione di schiffsbetreibers da Tedesco a Danese

mit der einführung eines systems von sanktionen soll den seltenen fällen von verschmutzung begegnet werden, in denen das verhalten des schiffsbetreibers als inakzeptabel anzusehen ist und mit strafrechtlichen sanktionen geahndet werden muss.
formålet med at indføre et sanktionssystem er at takle de sjældne tilfælde af forurening, hvor operatørers adfærd betragtes som uacceptabel og skal pålægges strafferetlige sanktioner.

c) "agent" jede person, die dazu befugt oder beauftragt ist, im namen des schiffsbetreibers informationen zu übermitteln;
c) "agent": en person, der er bemyndiget til at udlevere oplysninger på vegne af et skibs operatør

bei der zuteilung von ets-zertifikaten müssten also mehrere länder berücksichtigt werden, z.b. das land des reeders, des schiffsbetreibers, des charterers, des frachteigentümers und des frachtempfängers.
under disse omstændigheder kunne adskillige lande være involveret i tildelingen af emissionskvoter: f.eks. skibsejerens hjemland, skibsoperatøren, befragteren, ejeren og modtageren af lasten.

„absender“ (consignor) ist der kaufmann, von dem oder in dessen namen oder auf dessen veranlassung ein speditionsvertrag für güter abgeschlossen wurde, und zwar mit einem spediteur oder mit jemandem, in dessen namen oder auf dessen veranlassung die güter tatsächlich an den empfänger gemäß dem speditionsauftrag geliefert werden (synonyme: verlader (shipper), versender (sender)). „agent“ ist jede person, die befugt oder beauftragt ist, im namen des schiffsbetreibers tätig zu werden oder informationen zu übermitteln.
en trafikstyringstjeneste er en tjeneste, der forhindrer, at der udvikler sig farlige trafiksituationer for fartøjerne, ved at styre trafikbevægelserne og sørge for en sikker og effektiv afvikling af fartøjstrafikken inden for vts-området.