Hai cercato la traduzione di schlummern da Tedesco a Danese

“mahis – die chancen schlummern in dir”
“mahis – chancen ligger i dig selv”

eine reihe von kommissionsvorschlägen und parlamentsstellungnahmen schlummern beim rat.
en række kommissionsforslag og parlamentsudtalelser ligger og samler støv i rådet.

laß deine augen nicht schlafen, noch deinen augenlider schlummern.
und ikke dine Øjne søvn, ej heller dine Øjenlåg hvile,

ich will meine augen nicht schlafen lassen noch meine augenlider schlummern,
under ikke mine Øjne søvn, ikke mine Øjenlåg hvile,

in den kommunen und regionen schlummern zukunftsgerichtete und innovative triebkräfte, die es zu wecken gilt.
på det kommunale eller regionale plan findes der fremsynede og innovative drivkræfter, som bør stimuleres.

null, absolut gar nichts. all die schönen worte sind vergessen, die politischen vorhaben schlummern in den schubladen.
alt, hvad vi søger, er en værdig behandling af hende, og at hun må blive ført tilbage til nordirland, mens hun afventer udleveringsproceduren. veringsproceduren.

gerade in diesen beiden sektoren schlummern aber nach auffassung des ausschusses große antriebskräfte für die wettbewerbsfähigkeit und die konso­lidierung der dem binnenmarkt innewohnenden dynamik.
disse sektorer har efter Øsu's mening gode muligheder for at give konkurrenceevnen et skub frem og for at konsolidere og dynamisere det indre marked.

darüber hinaus besteht der nachteil, daß bei dieser art von schlafmessungen "schlummern" nicht in präziser form berücksichtigt werden kann.
det er ydermere en ulempe, at man med denne form for søvnovervågning ikke er i stand til på nogen præcis måde at tage "blunden" med i betragtning.

4.6 in allen menschen schlummern begabungen, kreativität und unternehmergeist, die in einem umfeld verstärkt werden, das solche aktivitäten begünstigt.
4.6 alle mennesker har talenter og besidder en kreativitet og iværksætterånd, som vokser, hvis omgivelserne understøtter og befordrer den.

dies ist aber kein grund, die von ihnen angedeutete konsequenz zu ziehen, das thema erst einmal zehn jahre schlummern zu lassen, bis der letzte wissenschaftliche nachweis erbracht ist.
vel sker der bevidst udtømning af spildevand fra tankskibenes olietanke, men det er alligevel temmelig sjældent, for rederierne bruger havnenes rensningseller affaldsfaciliteter, når de findes tæt ved raffinerierne, og bøderne, der jo bør sættes op — jeg til slutter mig her hr. bombard — kan også have en afskrækkende virkning.

5.6 der ausschuss der regionen teilt die auffassung der kommission, dass in den konvergenzregionen der eu, wie sie im rahmen der strukturfonds definiert werden, große forschungspotenziale schlummern, die geweckt werden können.
5.6 regionsudvalget er enigt i kommissionens vurdering, nemlig at der findes et stort forskningspotentiale, som kan frigøres i eu's konvergensregioner, således som de defineres i strukturfondsarbejdet;

das ist ja gerade auch das thema des berichts münch, die fragestellung: was kann getan werden, um die energien, die hier schlummern, tatsächlich freizulegen? legen?
eureka drejer sig om udvikling til et konkurrencedygtigt niveau. der er ikke midler hertil på fællesskabet budget.