Hai cercato la traduzione di schmilzt da Tedesco a Danese

schmilzt langsam im mund.
smelter forholdsvis hurtigt i munden.

schmilzt mäßig bis schnell im mund.
smelter forholdsvis hurtigt til hurtigt i munden.

die wasserfreie form schmilzt bei rund 175 oc
vandfri form smelter ved ca. 175 oc

die verbindung schmilzt zwischen 196 und 202 oc und zerfällt
den dannede forbindelse smelter mellem 196 oc og 202 oc under dekomposition

ein gletscher schmilzt schneller als eine stahlschiene in ihrer form erkaltet.
en gletscher smelter hurtigere, end stålet til skinner størkner i støbeformen.

jetzt, da das fest zu ende ist und der schnee schmilzt, müssen wir die rechnung bezahlen.
nu, da festen er ovre, nu, da sneen smelter, skal regningen betales.

blisterpackung öffnen und tablette entnehmen tablette nicht durch die folie drücken schmilzt auf der zunge.
smelter på tungen.

das fett zwischen den dünn ausgerollten kalten teigschichten schmilzt nämlich beim backen und verhindert das verkleben der teigschichten.
fedtet mellem de tyndt udrullede dejlag smelter under bagningen og forhindrer, at dejlagene klistrer sammen.

das empfindliche vertrauen der Öffentlichkeit in die von der industrie ausgeübte technische kompetenz und verantwortungsbewußte sorgfalt schmilzt wieder einmal dahin wie schnee in der sonne.
jeg vil gerne først sige, at kommissionen er meget optaget af dette problem, og den er fuldt enig i de udtalelser nogle af de ærede medlemmer har fremsat, især det sidste indlæg fra bowe, og også andre, f.eks.

nimmt ein bild und schmilzt es. der effekt sieht am besten aus, wenn sie eine bunte vorlage benutzen. geschrieben von david wald und vivek khera.
denne tager et billede og får det til at smelte. du har utvivlsomt set denne effekt før, men ingen pauseskærm ville være fuldstændig uden den. det virker bedst hvis der er noget farverigt der er synligt. advarsel, hvis effekten fortsætter efter at pauseskærmen er fra, bør man søge medicinsk behandling. skrevet af david wald og vivek khera.

europa hingegen ist zwar nach wie vor der wichtigste wirtschaftspartner afrikas, sein vorsprung in dieser multipolaren welt, in der die entwicklungsländer ein neues gleichgewicht anstreben, schmilzt jedoch.
skønt europa stadig er afrikas vigtigste økonomiske partner, er europas forspring ved at svinde ind i denne multipolare verden, hvor vækstlandene søger at skabe en ny ligevægt.

wegen des klimawandels schmilzt das eis am nordpol und am südpol, ebenso wie die gletscher in den bergen.das schmelzwasser fließt in die flüsse und dann bis ins meer, so dass der meeresspiegel steigt.
smeltevandet løber ned i floderne og ud i havet, så vandstanden stiger.

2,5 g agarose abwiegen, 100 ml 1x-tae-puffer hinzufügen und erhitzen, bis die mischung schmilzt.
2,5 g agarose afvejes, 100 ml 1x tae tilsættes, og der opvarmes, indtil blandingen er smeltet.

man muss sich also beschränkungen auferlegen, denn das eis schmilzt, das wasser steigt, der treibhauseffekt wird uns ersticken, die sonne wird erlöschen und es wird an rohstoffen mangeln, da die chinesen alles verbrauchen.
derfor må vi begrænse os, for isen smelter, vandet stiger, drivhuseffekten vil kvæle os, solen vil brænde ud og råstofferne blive brugt op, fordi kineserne forbruger det hele.

"wenn man sich nur beeilt, ist man schon ein tüchtiger schmelzer nein man muß achtgeben (zum beispiel), daß der kalk schmilzt und die feuerfeste auskleidung nicht beschädigt wird".
"hvis man er hurtig, så er man en god støbemester ... nej ... man skal (f. eks.) passe på, at kalken smelter, og at det ildfaste foer ikke beskadiges".