Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
notrutschen und, sofern nicht selbsttragende rutschen mitgeführt werden, die handhabung zugehöriger seile,
slisker, og hvis der er tale om slisker, der ikke er selvbærende, også i anvendelse af eventuelle tilhørende reb
im vergangenen jahr ist es zu wichtigen fortschritten gekommen, doch eine selbsttragende politische ordnung ist noch nicht gewährleistet.
der har været stor fremgang i løbet af sidste år, men dette mål er stadig ikke garanteret.
herr little erinnerte daran, daß es ziel der strukturfonds sei, günstige voraussetzungen für eine sich selbsttragende wirtschaftsentwicklung zu schaffen.
john little mindede om, at strukturfondenes målsætning er at skabe gode vilkår for en selvbærende økonomisk udvikling.
generell wurde in der süditalienischen wirtschaft keine sich selbsttragende entwicklung erreicht, auch wenn in einigen gebieten positive anzeichen zu bemerken sind.
alt i alt er den sydlige økonomi ikke blevet selvbærende, idet der dog i visse områder er positive tendenser i denne retning.
selbsttragende langfristige forschungstätigkeiten und partnerschaften wurden bei keinem der geprüften exzellenznetze verwirklicht, sodass für die künftige zusammenarbeit weiterhin öffentliche unterstützung nötigist.
alleredei2004erkendtes detientidligererapport20,at det var vanskeligt for ekspertisenettene at opnå den ønskede »varige integration«.pådetsenesteharenundersøgelse,dererforetaget på kommissionens vegne21 , bekræftet, at kun et mindretal af ekspertisenettene har bevæget sig overbevisende i retning af holdbar integration medoverlevelsesmulighederpålængeresigt,efterat eu-finansieringen er ophørt.
außerdem wäre so gewährleistet, dass die gebiete, die weiterhin der kohäsionsförderung bedürfen, diese unterstützung erhalten, bis eine selbsttragende wirtschaftliche entwicklung eingesetzt hat.
endvidere sikrer den, at regioner, der fortsat er afhængige af samhørighedsstøtte, modtager denne, indtil der er tale om en selvbærende økonomisk udviklingsproces.
46. weist darauf hin. daß bestimmte institute gezielt zu kaderschmieden entwickelt werden mussen, um eine selbsttragende technologiebasis zu schaffen und die abwanderung der intelligenz zu verhindern;
46. gør opmærksom på behovet for helt bevidst at sigte efter, at en række institutter etableres som førsteklasses forskningscentre for på denne måde at skabe et selvstændigt teknologisk grundlag og forhindre forskerflugt;
fahrgestell/selbsttragende karosserie, eine/zwei fahrgastdecks, starre bauweise/gelenkbauweise (offensichtliche und grundlegende unterschiede),
chassis/selvbærende karrosseri, enkelt/dobbeltdækker, stiv/leddelt (tydelige og fundamentale forskelle)
es geht also darum, die historisch gewachsenen siedlungsstrukturen abzusichern, und zwar nicht im sinne einer konservierung, sondern im sinne einer zukunftsorientierten entwicklungsstrategie, die den modernen erfordernissen entspricht, um eine selbsttragende entwicklung zu erreichen.
det drejer sig derfor om at bibeholde den historisk nedarvede befolkningsstruktur — ikke i form af konservatisme, men nærmere som en udviklingsstrategi, der er rettet mod fremtiden, og som svarer til de nutidige krav, for dermed at kunne nå frem til en selvstændig udvikling.
einerseits könnten sich die weltwirtschaft und der außenhandel schneller erholen als projiziert, und das vertrauen könnte stärker zunehmen als zuvor angenommen, sodass die erholung selbsttragend wird.
det trækker i positiv retning, at opsvinget i verdensøkonomien og udenrigshandlen kan blive større end ventet, og at tilliden kan forbedres mere end forventet, hvilket kan føre til, at opsvinget bliver selvbærende.
