Hai cercato la traduzione di send me an sms da Tedesco a Danese

me an leader+ gestiegen ist.
disse for at komme med i leader+ i landdistrikterne.

auswirkungen der beteiligung von siemens an sms
virkninger af siemens’ aktiepost i sms

damit entspricht diese zusage weitestgehend einer vollständigen veräußerung des anteils an sms demag bis zum abschluss des rechtsstreits.
hermed svarer dette tilsagn stort set til en fuldstændig afhændelse af aktieposten i sms demag, indtil retssagen er afsluttet.

die untersuchung der kommission ergab, dass siemens durch seinen anteil an sms demag zugang zu bestimmten wettbewerbs-
kommissionens undersøgelser viste, at siemens’ fortsatte medejerskab af ms demag gav siemens adgang til visse konkurrencefølsomme oplysninger om denne virksomhed.

(92) siemens hat eine verkaufsoption ausgeübt, um seinen anteil an sms an den mehrheitsaktionär zu verkaufen.
(92) siemens har udnyttet en salgsoption til at sælge sin aktieandel i sms til hovedaktionæren.

die untersuchung der kommission ergab, dass siemens durch seinen anteil an sms demag zugang zu bestimmten wettbewerbsrelevanten informationen über dieses unternehmen hatte.
kommissionens undersøgelser viste, at siemens’ fortsatte medejerskab af ms demag gav siemens adgang til visse konkurrencefølsomme oplysninger om denne virksomhed.

die kommission stellte fest, dass der zusammenschluss wegen einer kombination aus finanziellen anreizen und informationsrechten aufgrund der minderheitsbeteiligung an sms demag zu einer verringerung des wettbewerbs auf dem markt für metallurgieanlagenbau geführt hätte.27
kommissionen fandt, at fusionen ville føre til en svækkelse af konkurrencen på markedet for opførelse af metalfabrikker, fordi siemens som minoritetsaktionær i sms demag både havde økonomiske incitamenter og ret til oplysninger.27

(86) die marktuntersuchung hat gezeigt, dass der zusammenschluss angesichts der minderheitsbeteiligung von siemens an sms zu einer erheblichen schwächung des gegenwärtigen wettbewerbs zwischen vai und sms führen wird.
(86) markedsundersøgelsen har vist, at fusionen resulterer i en betydelig svækkelse af den nuværende konkurrence mellem vai og sms som følge af siemens' minoritetsinteresse i sms.

die beteiligung an der finanzierung der wissenschaftlichen programme beläuft sich auf 180 000 ecu; hiervon kann ein teil, der 50 000 ecu nicht überschreiten darf, für ausgaben für die teilnah me an internationalen tagungen verwendet werden.
deltagelsen i finansieringen beløber sig til 180 000 ecu for videnskabelige programmer, hvoraf en del, dog højst 50 000 ecu, kan anvendes til udgifter i forbindelse med deltagelse i internationale møder.

siemens hatte zum 31. dezember 2004 eine put-option ausgeübt, mit der die aktien an sms, die muttergesellschaft von sms demag, übertragen werden sollten.
siemens havde udøvet en put-option (der blev udløst den 31. december 2004) og solgt sine aktier til sms, som er sms demags moderselskab.

(107) die zusagen betreffend […] [1] seinen anteil an sms, die siemens auferlegt wurden, um die wettbewerbsbedenken im bereich des mechanischen metallurgieanlagenbaus auszuräumen, beseitigen ein erhebliches hindernis für den wettbewerb allein aufgrund dieser beteiligung […] [1] zumindest im bereich des elektrischen metallurgieanlagenbaus (dies gilt auch für alle anderen elektrischen metallurgieanlagenbaumärkte).
(107) de tilsagn vedrørende […] [1] aktieposten i sms, som siemens fik pålagt for at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder på området for maskiner til metalværker, rydder en væsentlig hindring for konkurrencen af vejen alene på grund af denne aktiepost […] [1], i det mindste på området for elektrisk udstyr (dette gælder også for alle andre markeder for elektrisk udstyr til metalværker).