Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die skp dagegen enthalten nationale pläne für solide und tragfähige öffentliche finanzen.
stabilitets- og konvergensprogrammerne indeholder på den anden side nationale planer for sunde og holdbare offentlige finanser.
in der praxis sind die informationen der skp über die geplanten korrekturmaßnahmen jedoch relativ knapp.
i praksis er der imidlertid forholdsvis få oplysninger om de planlagte korrigerende foranstaltninger i stabilitets- og konvergensprogrammerne.
dadurch kommt es zu beträchtlichen abweichungen zwischen der haushaltsplanung laut skp und den zielen nachfolgender jahreshaushalte.
dette giver anledning til betydelige revisioner for at sikre overensstemmelse mellem budgetplaner, der er fastlagt i stabilitets- og konvergensprogrammerne, og målsætninger, der er fastlagt i de efterfølgende årlige budgetter.
in einigen fällen haben die haushaltsprojektionen der skp lediglich hinweisenden charakter und werden bei der ausarbeitung der nachfolgenden jahreshaushalte kaum berücksichtigt.
i en række tilfælde er budgetfremskrivningerne i stabilitets- og konvergensprogrammerne kun vejledende, og der tages næsten ikke hensyn til dem ved udarbejdelsen af de efterfølgende årlige budgetter.
in einigen mitgliedstaaten der eu dienen skp intern auch dazu, den zeitlichen horizont der finanzpolitik über den jährlichen haushaltszyklus hinaus zu verlängern.
i nogle eu-medlemsstater anvendes stabilitets- og konvergensprogrammerne også internt til at forlænge tidshorisonten for gennemførelsen af finanspolitikken ud over det årlige budgetforløb.
abstimmung der vorlage der skp und nrp und der gespräche darüber mit dem ziel, sich einen eindruck von der wirtschaftlichen gesamtlage zu verschaffen und die zeitliche abstimmung mit den nationalen haushaltszyklen zu verbessern
samtidig forelæggelse og drøftelse af stabiliserings- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer for at vurdere den overordnede økonomiske situation og bedre timing med de nationale budgetcyklusser
die skp sollten deshalb systematische informationen darüber enthalten, welche direkten kosten bzw. einsparungen die wichtigsten maßnahmen der nationalen reformprogrammen im haushalt bewirken.
stabilitets- og konvergensprogrammerne bør således give systematiske oplysninger om de direkte budgetmæssige omkostninger eller besparelser ved de vigtigste reformer, der er planlagt i de nationale reformprogrammer.
der rat forderte die regierungen der mitgliedstaaten bei der swp-reform des jahres 2005 auch auf, den nationalen parlamenten die skp sowie die entsprechenden stellungnahmen des rates vorzulegen.
i forbindelse med 2005-reformen af stabilitets- og vækstpagten opfordrede rådet også medlemsstaternes regeringer til at forelægge stabilitets- og konvergensprogrammerne samt rådets udtalelser om dem for de nationale parlamenter.
. würden in den skp und bei deren bewertung die mittelfristigen folgen struktureller reformen und der damit verbundenen Änderungen in höhe und struktur von staatsausgaben und besteuerung stärker hervorgehoben, so würde dies die akzeptanz der reformen, und der rolle welche diese innerhalb einer umfassenden strategie spielen, verbessern.
hvis man sørger for, at der i stabilitets- og konvergensprogrammerne og vurderingerne af disse tydeligt sættes fokus på de mellemfristede konsekvenser af strukturreformer, der indebærer store ændringer i omfanget og strukturen af de offentlige udgifter og beskatningen, vil det bidrage til en bedre forståelse for disse reformer og for den rolle, de spiller inden for en global strategi.
