Hai cercato la traduzione di solarthermische da Tedesco a Danese

solarthermische kühlung
solkøling

3.5 solarthermische energie
3.5 solvarme

solarthermische systeme haben noch keine direkte auswirkung auf die stromnetze.
solvarmesystemerne har endnu ikke direkte indflydelse på elsystemet.

solarthermische anlagen verursachen im betriebszustand so gut wie keine umweltverschmutzung oder emissionen.
solvarmeenergi forårsager teoretisk set hverken forurening eller udslip under anvendelse.

solarthermische anlagen und geothermieanlagen (mit einer leistung von 20 mw oder mehr);
termiske anlæg på basis af fokuserende solfangere og geotermiske anlæg (med en effekt på 20 mw eller derover)

zwar ist die solarthermische energie eine saubere technologie, doch ist sie nicht frei von einflüssen auf die umwelt.
selv om solenergi er en ren teknologi, har den alligevel indvirkning på miljøet.

gut ausgelegte solarthermische anlagen erzeugen/ersetzen derzeit wärme zu preisen von 3 bis 9 €¢/kwh.
de nuværende velkonstruerede solvarmesystemer kan opvarme/erstatte varmesystemerne for 0,03-0,09 eur/kwh.

die solarthermische energie steht vor allem mit konventionellen heizanlagen in wettbewerb, die mit fossilen brennstoffen oder strom betrieben werden.
solvarmeenergi konkurrerer hovedsageligt med de traditionelle varmesystemer, der anvender fossile brændstoffer eller elektricitet.

aus diesem grund hat die kommission initiativen zur festlegung von normen für solarthermische anlagen sowie für photovoltaik- und windkraftanlagen eingeleitet.
derfor har kommissionen taget initiativ til at få fastsat standarder for materiel til fremstilling af solvarme, fotovoltaik og vindenergi.

wir schlagen nun nur noch vor, diese kampagne durch eine informationskampagne" solarthermie und solarthermische kraftwerke" zu ergänzen.
vi foreslår nu kun, at denne kampagne suppleres med en informationskampagne » solvarme og solvarmekraftværker «.

in bulgarien etwa haben die wohnungseigentümer in einem apartmenthaus eine genossenschaft gegründet und die von einem mobilfunkanbieter für eine auf dem dach betriebene antennenanlage eingenommene miete in solarthermische kollektoren für das gesamte gebäude investiert.
i bulgarien dannede boligejerne i et lejlighedskompleks et andelsselskab og investerede den leje, de fik fra en gsm-operatør (for en antenne på deres tag), i solcellepaneler til hele bygningen.

es muss in neue erneuerbare-energien-technologien investiert werden, etwa in die meeresenergie, in solarthermische kraftwerke und in biokraftstoffe der zweiten und dritten generation.
der er behov for at investere i nye teknologier for vedvarende energi såsom havenergi, koncentreret solenergi og anden- og tredjegenerations-biobrændstoffer.

auf dem sektor der sonnen­energie sollte das programm weiterhin alle teilbereiche erfassen, wobei die anstren­gungen sich allerdings auf die gebiete konzentrieren müßten, die kurz­ und mittelfristig die größten chancen für eine wirtschaftliche anwendung bieten: die solarthermische
□ Øgede finansielle midler. der bør derfor for perioden 1983­1985 bevilges mere end 80 mio ecu til forgasning og flydendegørelse af faste brændstoffer og for perioden 1983­1987 mere end 450 mio ecu til andre alternative energiformer og mere end 250 mio ecu til energibesparelser ■

daher empfiehlt der ausschuß, daß die kommission die gründe für diese unterschiede untersucht und strategien entwickelt, um in südlichen ländern, in denen die solarthermische energie derzeit wenig genutzt wird, die entwicklung dieser energiequelle zu gewährleisten.
at der nu stilles forslag om en engangsbevilling til hastende supplerende foranstaltninger viser dog, at der stadig næres alvorlige bekymringer, og forslaget kritiseres fra visse sider for at komme for sent.

die solarthermische energie wird in den sonnengürteln asiens und afrikas rasch an bedeutung gewinnen, wenn die erd­ölpreise auf dem derzeitigen niveau bleiben (ca. 60 $/barrel).
solvarme vil vokse hurtigt i solbælterne i asien og afrika, hvis olieprisen forbliver på sit nuværende høje niveau (omkring 60 dollars pr. tønde).

solarthermisches kraftwerk
solvarmekraftværk