Hai cercato la traduzione di sorry wenn mein englisch nicht das... da Tedesco a Danese

2004 war nicht das beste jahr für belarus.
2004 har ikke været det bedste år i belarus.

4.1 es gibt nicht das "beste system".
4.1 der er ikke en ”best model”.

aber lassen sie uns nicht das beste zum feind des guten machen.
men vi må ikke lade det bedste stå i vejen for det gode.

das beste ist, man vergißt ihn möglichst schnell.
det savner folkelig opbakning.

das beste ist meistens der schlimmste feind des guten.
den bedste er ofte den godes værste fjende.

hebt hervor, dass es nicht das beste modell für die duale ausbildung gibt;
understreger, at der ikke findes nogen enkelt bedste model for vekseluddannelse;

wäre es nicht das beste Übereinkommen, das referendum mit der unterstützung europas durchzuführen?
ville afholdelse af valg med europas bidrag ikke være den bedste aftale?

sicher wurde das schlimmste vermieden, aber in der eile wurde auch nicht das beste erreicht.
det værste er uden tvivl undgået, men i skyndingen er det bedste ikke opnået.

aber auch der beschluß der finnischen ratspräsidentschaft im juni war nicht das beste, was man erreichen konnte.
men også det finske formandskabs beslutning i juni var ikke det bedste, man kunne opnå.

ich weiß, daß auch sie nicht entscheiden können, was das beste ist, weil ihnen durch die staaten die hände gebunden sind.
det vil være prioriteten for kommissionens handling for det.kommende år.

klar, die gesetzgebung über statistik ist nicht das attraktivste vehikel, das beste transportmittel für unsere forderungen.
det er klart, at lovgivning om statistik ikke er det bedste befordringsmiddel for vores krav.

Österreich zufolge war das angebot der grawe nicht das höchste, aber das „beste angebot“.
ifølge Østrig var grawe’s bud ikke det højeste, men det var det »bedste bud«.

nicht, weil es das beste ist, was erreicht werden konnte, sondem weil viele befürchteten, die konferenz würde gar nichts bringen.
ikke fordi det er det bedste resultat, men fordi mange frygtede, at konferencen slet ikke ville føre til noget. man var bange for, at den politiske vilje til handling ville mangle.

verheugen bleibt. derartige aktionen sind nicht das beste mittel, um demokratie und den respekt für die menschenrechte zu fördern.
sådanne aktioner er ikke det bedste middel til at fremme demokrati og overholdelse af menneskerettighederne.

das beste ist, wenn ihr arzt nach beenden der therapie mit hepsera weiterhin ihren gesundheitszustand überwacht.
det er bedst, hvis deres læge kontrollerer deres helbred, når de er holdt op med hepsera-behandlingen.

"wir müssen beweisen, dass unser modell nach wie vor das beste ist", so barnier.
"vi må demonstrere, at vores model stadig er den bedste," sagde kommissæren.

herr präsident, beschränkung allein wird nicht ausreichen, und ich bin davon überzeugt, daß eine weniger in tensive und mehr agrarfreundliche und artgerechte land wirtschaft letztendlich für die menschen das beste ist.
og hvad angår sidste afsnit i betænkning af mckenna, hvor der tales om, »at der ydes støtte til energiproduktion i små biogasanlæg«, ville det måske vinde større gen klang, hvis vi talte om at fremme og give incitament til disse formål.

das beste ist zweifellos, die nahrungsmittelversorgung sowohl in als auch außerhalb der europäischen union wird auf dem jeweils eigenen territorium gewährleistet.
det bedste er naturligvis, at fødevareforsyningen både i eu og i tredjelandene finder sted på landenes egne områder.

wir sollten darauf vertrauen, dass die anhebung des bildungsniveaus und zunehmende alphabetisierung das beste ist, was der welthandel sich wünschen könnte.
vi må have tillid til, at en højnelse af uddannelsesniveauet og nedbringelse af analfabetismen er det bedste, der kan ske for verdenshandelen.

allein die kolumbianische regierung kann entscheiden, was für die zukunft ihres landes das beste ist und welchen preis sie für den frieden zu zahlen bereit ist.
kun den colombianske regering kan afgøre, hvad der er bedst for landets fremtid, og hvilken pris man er villig til at betale for at opnå fred.