Hai cercato la traduzione di sprachroamingdienste da Tedesco a Danese

die transparenzmaßnahmen für sprachroamingdienste sind ein unverzichtbares element der geltenden verordnung.
de foranstaltninger, der skal skabe gennemsigtighed for samtaleroaming, er en uundværlig del af den nuværende forordning.

die neuen roamingvorschriften ergänzen die erste eu-verordnung über sprachroamingdienste von 2007 ()
de nye regler, der supplerer den første eu-forordning om priser på mobilopkald i udlandet fra 2007 (),

in der verordnung sind die preisobergrenzen für die innergemeinschaftlichen sprachroamingdienste in einem geldbetrag „pro minute“ ausgedrückt.
forordningen fastsætter prislofter på samtaleroaming i eu, som er angivet i beløb "pr. minut".

während die preise für sprachroamingdienste infolge der verordnung sanken, lässt sich dieser trend beim sms-roaming nicht erkennen.
forordningen har fået priserne på taletelefoniroaming til at falde, men man kan ikke iagttage samme tendens for sms-roaming.

die roamingverordnung reguliert die für sprachroamingdienste auf der vorleistungs- und endkundenebene berechneten entgelte und enthält darüber hinaus maßnahmen zur erhöhung der transparenz.
roamingforordningen regulerer engros- og detailpriserne for taletelefoniroaming og indeholder bestemmelser, der skal øge prisgennemskueligheden.

die betreiber sind zwar verpflichtet, einen eurotarif anzubieten, es bleibt ihnen aber freigestellt, ihren endkunden weitere alternative angebote für sprachroamingdienste zu unterbreiten.
mens operatørerne er forpligtede til at tilbyde en eurotarif, er de frit stillet til også at tilbyde alternative priser på taletelefoniroaming.

in der entsprechenden bestimmung der verordnung ist jedoch nicht ausdrücklich festgelegt, anhand welche zeittakte die entgelte für sprachroamingdienste auf der vorleistungs- und endkundenebene zu berechnen sind.
i forordningens bestemmelser herom er det imidlertid ikke udtrykkelig anført, hvilken mindste tidsenhed der skal benyttes, når prisen for samtaleroaming på engros- og detailniveau beregnes.

mit der roamingverordnung werden die entgelte für sprachroamingdienste auf der vorleistungs- und auf der endkundenebene durch preisobergrenzen („eurotarife“) reguliert, die jährlich herabgesetzt werden.
roamingforordningen regulerer engros-og detailroamingtakster for tale ved at fastsætte prislofter ("eurotariffer"), hvis niveauer er faldende på årsbasis.

die kommission stellt bei ihrer Überprüfung fest, dass die höhe der entgelte auf der vorleistungs- und endkundenebene nicht mit den dabei entstehenden kosten zu begründen ist und dass im falle der sprachroamingdienste der wettbewerbsdruck auf die betreiber nicht ausreicht, um die preise zu senken.
kommissionen har efter sin gennemgang konkluderet, at taksterne på både engrosniveau og detailniveau ikke kan begrundes i de underliggende omkostninger, at der i lighed med samtaleroaming ikke synes at være tilstrækkelig stærk konkurrence mellem operatørerne til at presse priserne ned.

2007 entfielen auf die sprachroamingdienste 79,1 % der gesamten einnahmen des roamingmarktes, die restlichen 12,3 % bzw. 8,6 % entfielen auf sms bzw. datenroaming.
indtægtsmæssigt udgjorde taletelefoniroaming 79,1 % af det samlede roamingmarked i 2007, mens sms- og dataroaming stod for henholdsvis 12,3 % og 8,6 %.