Hai cercato la traduzione di staatssektor da Tedesco a Danese

eurostat dehnt den aufgabenbereich der tf auf den gesamten staatssektor aus
eurostat udvider taskforcens man­dat til at omfatte hele den offentlige sektor.

einrichtungen der öffentlichen hand mit erwerbszweck,wie beispielsweise öffentliche unternehmen, zählen nicht zum staatssektor.
fra 10. marts 2004 udføres primære markedsoperationer som ugentligestandardauktioner, normalt med en løbetid på en uge.

dass die moel im schnitt über einen umfangreicheren staatssektor verfügen als die meisten schwellenländer, ist weitgehend auf fundamentalen wirtschaftliche faktoren zurückzuführen.
selv om den offentlige sektor i de central- og østeuropæiske lande i gennemsnit er større end i de fleste nye vækstøkonomier, kan dette stort set forklares ved de underliggende økonomiske faktorer.

die reformen des rentensystems für die beschäftigten im staatssektor sind bisher nur teilweise umgesetzt, doch beabsichtigt die regierung, ergänzende maßnahmen einzuführen.
reformerne af pensionssystemet for ansatte i den offentlige sektor er indtil nu kun blevet delvis gennemført, men regeringen planlægger at indføre yderligere foranstaltninger.

auf diese weise dürfte der staatssektor 2001 ein gleichgewicht erreichen und in den folgenden jahren Überschüsse von bis zu 0,3% des bip im jahr 2004 erzielen.
der forventes således balance i de offentlige finanser i 2001 efterfulgt af overskud i de følgende år (0,3% af bnp i 2004).

4.159) wird darauf hingewiesen, daß in den nationalen vgr diese transfers in den konsolidierten konten für den gesamten staatssektor nicht erscheinen.
i et vist om fang kan offentlige enheder også betale d.29 (f.eks. skatter på køretøjer) eller modtage subsidier (d.39), omend det forekommer mindre hyppigt'0.

75 — umgekehrt gelten die im urteil chronopost i aufgestellten voraussetzungen dann nicht, da diese sich auf die kostendeckung bei kommerziellen geschäften zwischen muttergesellschaft und tochtergesellschaft im staatssektor beziehen.
75 — de kriterier, domstolen fastlagde i sin dom, kan derimod ikke anvendes, eftersom de vedrører omkostningsdækning i forretningsmæssige transaktioner mellem et moderselskab og et datterselskab i den statslige sektor.

erlÄuterung: die tabelle enthält eine zusammenstellung der am häufigsten genutzten makroökonomischen statistiken für preise und kosten, die realwirtschaft, die nichtfinanziellen konten für den staatssektor und den arbeitsmarkt.
forklaring: tabellen indeholder en samling af de hyppigst anvendte makroøkonomiske statistikker over priser og omkostninger, realøkonomien, offentlige ikke-finansielle konti og arbejdsmarkedet.

den berichten des vorjahres zufolge stellt die korruption ein ernsthaftes problem dar, das „durch die niedrigen gehälter im staatssektor und die weitverbreiteten bürokratischen kontrollen in der wirtschaft verschärft" wird.
sigøjnerne er fortsat udsat for udbredt diskrimination og vanskeligheder i det sociale og økonomiske liv, som fremhævet i sidste års rapport.

diese maßnahmen umfaßten die privatisierung mehrerer staatseigener unternehmen sowie die ausgliederung der kommunalen versorgungsbetriebe und der autobahnen- und schnellstraßen-finanzierungs- aktiengesellschaft asfinag aus dem staatssektor.
disse foranstaltninger omfattede privatiseringen af adskillige offentligt ejede virksomheder og omklassificering af kommunale forsyningsselskaber og vejfinansieringsagenturet asfinag, således at de ikke medregnes under den offentlige sektor.

2006, i-289) hatte die corte suprema di cassazione (italien) dem gerichtshof einige fragen zur vereinbarkeit der steuerlichen behandlung von einrichtungen, die aus der privatisierung der zuvor dem italienischen staatssektor zugehörigen banken hervorgegangen waren, genauer, der steuerregelung für die dabei an die stelle der herkömmlichen sparkassen getretenen bankstiftungen, mit dem gemeinschaftsrecht vorgelegt.
som svar på det første spørgsmål præciserede domstolen, idet den henviste til sin retspraksis i banks-sagen (dom af 20.9.2001, sag c-390/98, sml.