Hai cercato la traduzione di steuerschuldner da Tedesco a Danese

steuerschuldner
person der hæfter for afgiftsbetalingen

säumiger steuerschuldner
skatterestant

abschnitt xii steuerschuldner
afsnit xii betalingspligtige personer

steuerschuldner gegenüber dem fiskus
personer, der er betalingspligtige over for statskassen

abschnitt xiii pflichten der steuerschuldner
afsnit xiii forpligtelser for betalingspligtige personer

steuerschuldner im bestimmungsmitgliedstaat ist der verkäufer.
sælger er den person, der hæfter for betaling af punktafgiften i bestemmelsesmedlemsstaten.

steuerschuldner eines entstandenen verbrauchssteueranspruchs ist:
den person, der hæfter for betalingen af den forfaldne punktafgift, er:

abschnitt 1 steuerschuldner gegenüber dem fiskus
afdeling 1 — personer, der er betalingspligtige over for statskassen

diese personen sollen steuerschuldner bleiben.
disse personer er alle fortsat ansvarlige for afgifternes erlæggelse.

abschnitt 1 steuerschuldner gegenüber dem fiskus
afdeling 1 betalingspligt over for statskassen

als steuerschuldner kann jedoch keine privatperson bestimmt werden.
det er imidlertid ikke tilladt at udpege en privatperson.

daher sollten diese institute steuerschuldner gegenüber den steuerbehörden sein.
derfor bør disse institutioner være betalingspligtige for afgiften til skattemyndighederne.

aus der textfassung der regelung geht nicht hervor, wer in diesen fällen steuerschuldner ist.
bestemmelsen angiver ikke, hvem der skal erlægge afgiften i dette tilfælde.

auch nach dem wert bemessen, und zwar bereits beim hersteller oder importeur als steuerschuldner für die verbrauchsteuer.
værdien, og det endda allerede i fabrikant- eller importørleddet, som skal erlægge forbrugsafgiften.

gibt es für eine verbrauchsteuerschuld mehrere steuerschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur erfüllung dieser steuerschuld verpflichtet.
når flere personer hæfter for betalingen af en og samme afgiftsskyld, hæfter disse solidarisk for denne skyld.

so kann insbesondere ein steuervertreter oder der empfänger der lieferung von gegenständen oder der dienstleistung zum steuerschuldner bestimmt werden.
en fiskal repræsentant eller aftageren af den pågældende levering af goder eller tjenesteydelser kan udpeges til dette formål.

bei der einfuhr die person oder personen, die vom mitgliedstaat der einfuhr als steuerschuldner bezeichnet oder anerkannt wird oder werden.
ved indførsel: den eller de personer, der med henblik herpå er udpeget eller godkendt af importmedlemsstaten.

2. bei der einfuhr die person oder personen, die vom mitgliedstaat der einfuhr als steuerschuldner bezeichnet oder anerkannt wird oder werden.
2. ved indfoersel : den eller de personer , der med henblik herpaa er udpeget eller godkendt af importmedlemsstaten.

die vorgeschlagene richtlinie würde die mitgliedstaaten in die lage versetzen, den empfänger bestimmter gegenstände und dienstleistungen im abfallsektor als steuerschuldner zu bestimmen.
det foreslåede direktiv vil, hvis det bliver vedtaget, bemyndige medlemsstaterne til at udpege modtageren af visse varer og tjenesteydelser i affaldssektoren som den person, der skal betale afgiften.

durch die sonderregelung würde in diesen fällen der empfänger der lieferung als steuerschuldner bestimmt, so dass keine gelegenheit zu dieser form der steuerhinterziehung mehr bestünde.
ved i disse tilfælde at udpege den person, til hvem varerne leveres, som den momspligtige person, vil fravigelsen fjerne muligheden for denne form for momsunddragelse.