Hai cercato la traduzione di strafft da Tedesco a Danese

kleinunternehmen: kommission strafft ihre unterstützungsnetze
små virksomheder: kommissionen koncentrerer sine netværk til støtte for virksomhederne

der lissabon-vertrag strafft die entscheidungsverfahren der eu
lissabontraktaten strømliner eu’s beslutningsprocedurer.

einige müssen ge strafft, andere überarbeitet werden.
nogle af ' dem skal revideres lidt.

die kommission modernisiert, strafft und vereinfacht die gap laufend.
kommissionen arbejder hele tiden på at modernisere, strømline og forenkle landbrugspolitikken.

17. die kommission überprüft und strafft die methodik der arbeiten der verschiedenen
udfordringerne social accept af innovationen flaskehalsene den europæiske dimension initiativforslag

gleichzeitig strafft und vereinfacht sie die derzeitige regelung, die äußert kompliziert ist.
den forenkler og rationaliserer den nuværende situation, der er karakteriseret ved at være yderst kompliceret.

„eine vorausschauende wettbewerbspolitik bedeutet, dass die kommission ihre wettbewerbsrechtlichen regelungen strafft.
"en proaktiv konkurrencepolitik betyder, at kommissionen strømliner sin lovgivning.

arbeit s den platz; strafft werden: bewertung der risiken am arbeitsplatz.
bevidstgørelseskampagner til forbedring af sundhed og sikkerhed vedrører os alle.

er spricht sich ferner dafür aus, dass die spanische regierung im falle eines andauerns der inflation die finanzpolitik weiter strafft.
det anbefaler også, at de spanske myndigheder strammer finanspolitikken yderligere, hvis inflationspresset varer ved.

das lebensmittelhygienepaket, das im januar 2006 eingeführt wurde, strafft und harmonisiert die eu-maßnahmen im bereich der lebensmittelsicherheit.
der er måske kun 20-30 sydkinesiske tigre tilbage i naturen. når bestanden er så lille, er det svært at være præcis. vi ved, at der er flere privatejede tigre i usa end fritlevende tigre i hele verden.

er strafft den zeitplan des haushaltsverfahrens und befaßt sich mit der kontrolle des neuen haushaltsbereichs, der die ausgaben umfassen wird, die den institutionen gemeinsam sind.
på grundlag af den nugældende finansforordning har det Økonomiske og sociale udvalg en uklar status, for dette organ ligestilles på visse punkter i gennemførelsen af budgettet absolut med fællesskabets øvrige organer, medens det på visse andre — navnlig inden for rammerne af budgetstrukturen — falder ind under rådets sektion og dermed rådets politik.

v die die bestehenden programme so bündelt und strafft, dass möglichst alle jungen europäerinnen und europäer die chance erhalten, ihre qualifikationen im ausland zu verbessern.
a kulturdagsorden — som et vigtigt led i at markedsføre europas kulturelle værdier. hun ser gerne, at de bliver yderligere styrket gennem det europæiske kulturarvsmærke, der er et symbol på europas historie og kulturelle mangfoldighed.

der neue entwurf bekräftigt die grundprinzipien der vorherigen anmeldung und der gegenseitigen konsultationen, strafft jedoch die verfahren zur anwendung der empfehlung, um diese wirksamer zu gestalten.
det nye udkast bekræfter de grundlæggende principper med forudgående anmeldelse og gensidige konsultationer, men skærper procedurerne for rekommandationens anvendelse for at gøre den mere effektiv.

b. allgemeine erwägungen 4 . die ezb begrüßt den entwurf einer verfassung , der den rechtlichen und institutionellen rahmen der europäischen union vereinfacht , strafft und klarstellt .
juni 2003 kommentarer og forslag til udkastets ordlyd angående spørgsmål , der er af interesse for ecb og escb , til formanden for det europæiske konvent . b. generelle betragtninger 4 .

was den letzten gemeinsamen standpunkt zur gewährung von beihilfen für den transport auf der schiene, der straße und den binnenwasserwegen angeht, so ist dies besonders begrüßenswert, da es den entscheidungsfindungsprozeß strafft und die bürokratie abbaut.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er betænkning (a4-0228/96) af sánchez garcía for udvalget om transport og turisme om forslag til rådets forordning om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (kom(95)0724 - c4-0209/96-95/0359(syn)).

sie ist der auffassung, dass dieser den rechtlichen und institutionellen rahmen der europäischen union vereinfacht, strafft und klarstellt sowie die fähigkeit der union verbessert, sowohl auf europäischer als auch auf internationaler ebene zu handeln.
ecb finder, at udkastet forenkler, effektiviserer og præciserer den europæiske unions retlige og institutionelle ramme, og at det styrker eu's evne til at handle både på europæisk og på internationalt plan.

die ezb begrüßt den entwurf ei­ner verfassung, der ihrer auffassung nach zum einen den rechtlichen und institutionellen rah­men der europäischen union vereinfacht, strafft und klarstellt und zum anderen die fähigkeit der union verbessert, auf europäischer wie auch auf internationaler ebene zu handeln.
ecb kan tilslutte sig udkastet til forfatningen, som forenkler, effektiviserer og præciserer den europæiske unions retlige og institutionelle ramme. det styrker eu's evne til at handle både på europæisk og på internationalt plan.

anfang 2012 eröffnet die kommission ein inhaltsreiches online-portal, das bestehende inhalte integriert und strafft sowie drittland- und sektorspezifische informationen über zielmärkte und einen detaillierten Überblick über die verschiedenen zur verfügung stehenden unterstützungsdienste bietet.
kommissionen vil i starten af 2012 lancere en omfattende internetportal, som vil integrere og strømline det eksisterende indhold, omfatte tredjelands- og sektorspecifikke oplysninger om målmarkeder og give et detaljeret overblik over de forskellige støttetjenester, der findes.

2.3 das paket stellt verbesserte sozialinvestitionen in den zusammenhang des europäischen semesters und strafft die steuerung und berichtspflichten der union und der mitgliedstaaten in dem bemühen, die ziele der europa-2020-strategie auf dem gebiet der sozial-, beschäfti­gungs- und bildungspolitik zu erreichen.
2.3 i pakken knyttes forbedrede sociale investeringer sammen med det europæiske semester, og der strammes op på styringen og indberetningspligten i eu og medlemsstaterne i bestræbelserne på at indfri målene for europa 2020-strategien på områderne social-, beskæftigelses- og uddannelsespolitik.