Hai cercato la traduzione di studienrichtungen da Tedesco a Danese

die studienrichtungen des hbo
adgangsprøver

es stehen acht studienrichtungen zur wahl.
der kan vælges mellem 8 stu­dieretninger.

möglichkeiten für absolventen aller studienrichtungen
jobmuligheder inden for mange forskellige områder

anpassung/entwicklung von lehrplänen in folgenden studienrichtungen:
♦ gruppeansøgninger, der involverer personale fra samme afdeling og med samme målsætning, vil kun blive taget i betragtning i specielle tilfælde;

jede teilnehmende hochschule wird, mit einer dieser studienrichtungen in das ects eingebunden werden.
og hvert af de deltagende universiteter vil deltage i ects med ét af disse fagområder.

es wird dafür sorge getragen, dass die verschiedenen studienrichtungen im verlauf des programms ausgewogen vertreten sind.
der tilstræbes ligevægtig repræsentation af forskellige studieområder i løbet af programmet.

denn wie soll das interesse der jugend für wissenschaftliche studienrichtungen geweckt werden, worauf auch frau mcnally eingegangen ist?
hvordan skal man gøre de unge interesserede i videnskabelige uddannelser, som fru mcnally for øvrigt sagde?

außerdem werden hochschulen ermutigt, die die ects-prinzipien auf andere studienrichtungen als die fünf oben genannten ausweiten wollen.
desuden vil de universiteter, der ønsker at overføre ects-principperne til an dre fagområder end de fem nævnte, blive tilskyndet til at gøre dette.

das ist paradox, denn der anteil weiblicher studierender in den studienrichtungen wirtschaftswissenschaften, betriebswirtschaft und rechtswissenschaften ist höher als der der männlichen studierenden.
dette er paradoksalt, når antallet af kvindelige studerende overgår de mandlige inden for økonomi, administration og jura.

anreize für die anstellung von absolventen naturwissenschaftlicher studienrichtungen bestehen in mehreren ländern, und an der verbesserung von unterstützenden netzen für die forschung und innovation wird ebenfalls gearbeitet.
flere lande har taget initiativ til at tilskynde virksomhederne til at ansætte naturvidenskabelige kandidater, og der er desuden bestræbelser på at forbedre støttenetværkerne på forsknings- og innovationsområdet.

auch themen wie die entwicklung von neu­en studienrichtungen und die einfüh­rung neuer technischer komponenten in die lehrpläne, die erarbeitung und modulare gestaltung von examens­programmen sowie fragen der fortbil­dung, qualitätsverbesserung und na­
det forudsættes, at undervisningsformen samtidig ændres fra at være abstrakt og teoretisk til mere praktisk arbejde og andre former for aktivering af eleverne.

der auswahlausschuss gewährleistet eine ausgewogene verteilung der eu-masterstudiengänge, der studienrichtungen und der herkunftsregionen der studierenden und fördert die teilnahme von frauen und benachteiligten studierenden aus drittländern.
udvæl­gelseskomiteen sikrer en passende ligevægt på tværs af den europæiske unions mas­teruddannelser, studieområder, de studerendes geografiske oprindelsessteder og opfordrer til, at kvinder og dårligt stillede studerende fra tredjelande deltager.

diese abänderung ist im grundsatz akzeptabel, doch ist die kommission der auffassung, dass im text keine bestimmten studienrichtungen als beispiele genannt werden sollten, da dies einen falschen eindruck erwecken könnte.
Ændringsforslaget kan i det væsentligste godkendes, men kommissionen mener ikke, at der bør gives eksempler på studieområder i teksten, da det kan føre til misforståelser.

also, daß eine hochschulzugangsbe­rechtigung nicht unbedingt einen stu­dienplatz für das studium bzw. für das studium an der hochschule der ersten wahl sichert, sondern daß die studen­ten sich um die aufnahme in insge­samt acht studienrichtungen im rah­men der hochschulausbildung bewer­ben können.
for danske statsborgere og den sær­lige gruppe ef-borgere, som er omfat­tet af eØf-direktiv 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed gæl­der den regel, at eksamenskarakterer­ne ved den adgangsgivende eksamen (plus eventuel adgangseksamen) skal omregnes til den danske 13-karakter-skala, og det resulterende gennemsnit indplaceres på lige fod med danske eksamensresultater.

bei diesen studienrichtungen ist zwischen solchen studien gängen zu unterscheiden, die eine theoretische und praktische, auf einen festumrissenen beruf abgestellte ausbil dung vermitteln, und solchen, die ganz allgemein auf mögliche berufe oder funktionen vorbereiten.
i denne række af studieretninger bør man skelne mellem studier, der i teori og praksis klart tager sigte på ganske bestemte erhverv, og sådanne, der i al almindelighed forbereder den uddannelsessøgende til eventuelle erhverv elier funktioner.

1.18 gezielte informationskampagnen über die europäische raumfahrtpolitik sollte jungen men­schen anreize geben, sich für die raumfahrt zu interessieren, und es allgemein für junge leute attraktiv machen, eine naturwissenschaftliche und/oder technische studienrichtung ein­zuschlagen.
1.18 en korrekt målrettet kommunikation om europæisk rumpolitik bør give incitamenter til unge i forhold til denne sektor, og bør mere generelt gøre det mere attraktivt for unge mennesker at stile mod en videnskabelig og/eller teknisk uddannelse.