Hai cercato la traduzione di technik zum wohlfühlen da Tedesco a Danese

meine fraktion ist bekanntlich für die nutzung von wissenschaft und technik zum wohle der
formanden for kommunalbestyrelsen i allerdale, hr. johnstone, har forsikret

ich möchte auch nicht, daß technik zum gottesdienst für die nation oder für die eg wird.
tek nikken har jo for længst mistet sin uskyld.

ich habe auch verständnis dafür, dass ein land fortschritte in der wissenschaft und in der technik zum wohle seiner bürgerinnen einsetzen möchte.
jeg har også forståelse for, at et land skal gøre fremskridt inden for videnskab og teknik til fordel for landets borgere.

herr präsident, meine damen und herren, liebe kolleginnen und kollegen! der technik zum trotz möchte ich reden.
hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, jeg ønsker at tale på trods af problemer med teknikken.

die energieeinsparung wird als wesentlicher punkt angesehen. diese anforderungen müssen verantwortungsbewusst angewandt und der stand der technik zum zeitpunkt der herstellung berücksichtigt werden.
dette direktiv indeholder derfor kun de vaesentlige krav; for at lette bevisfoerelsen for overensstemmelse med disse vaesentlige krav skal gasapparater vaere omfattet af harmoniserede europaeiske standarder for bl.a. konstruktion, funktion og installering, hvis overholdelse giver ret til at formode, at produkterne er i overensstemmelse med de vaesentlige krav; saadanne harmoniserede europaeiske standarder udarbejdes af private organer og boer bevare deres ikke-bindende status; i dette oejemed anerkendes den europaeiske standardiseringsorganisationen (cen) og den europaeiske komité for elektronisk standardisering (cenelec) som organer med kompetence til at vedtage harmoniserede standarder i

gemäß artikel 26 absatz 2 der akte über den beitritt kroatiens werden jedoch sämtliche mitglieder des ausschusses für wissenschaft und technik zum zeitpunkt des beitritts kroatiens neu ernannt.
i henhold til artikel 26, stk. 2, i akten om kroatiens tiltrædelse skal medlemskabet af det videnskabelige og tekniske udvalg imidlertid fornyes fuldstændigt i forbindelse med kroatiens tiltrædelse.

(e) daß nach dem stand der wissenschaft und technik zum maßgebenden zeitpunkt nicht davon ausgegangen werden konnte, daß ein hersteller von produkten mit der
i stævningen har kommissionen i det væsentlige gjort gældende, at lovgiver i det forenede kongerige i betydelig grad har udvidet ansvarsfrihedsbestemmelsen i direktivets artikel 7, litra e), og ændret det objektive ansvar i henhold til direktivets artikel 1 til et almindeligt culpaansvar.

diese anforderungen müssen verantwortungsbewusst angewandt werden, um dem stand der technik zum zeitpunkt des inverkehrbringens und der inbetriebnahme und während des betriebs sowie technischen und wirtschaftlichen erfordernissen rechnung zu tragen.
disse krav skal gennemføres med sund fornuft, så der tages hensyn til det teknologiske stade på tidspunktet for opstart, ibrugtagning og drift samt til de tekniske og økonomiske forhold.

außerdem muss eine ausnahmeregelung für fahrzeuge getroffen werden, die in kleinserien gefertigt werden, deren serienfertigung ausläuft oder in denen eine neue technik zum einsatz kommt, die nicht von einer einzelrichtlinie erfasst wird.
der skal ligeledes tages højde for den kendsgerning, at der for visse køretøjer, der fremstilles i et begrænset antal, køretøjer, der er de sidste i en serie, eller køretøjer, der svarer til et teknisk niveau, som ikke er dækket af noget særdirektiv, skal indføres en undtagelsesprocedure.

artikel 15 der richtlinie eröffne den mitgliedstaaten hinsichtlich der haftungsfreistellung, die an den stand von wissenschaft und technik zum zeitpunkt des inverkehrbringens eines produktes geknüpft sei, eine wahlmöglichkeit, da eine solche freistellung ausgeschlossen werden könne.
i den forbindelse udgør europa-parlamentets og rådets direktiv 1999/34/ef af 10. maj 1999 om ændring af direktiv 85/374 en illustration af dette system med en fremadskridende harmonisering, idet det dels optog landbrugsvarer under direktivets anvendelsesområde, dels ophævede den valgmulighed, der fandtes i henhold til direktivets artikel 15, stk. 1, litra a).

deutschland gab im juni 2002 eine ähnliche entscheidung bekannt und wird eine kombination aus den drei techniken zum einsatz bringen.
i juni 2002 meddelte tyskland en lignende beslutning, hvor de tre teknologier anvendes kombineret.

daher werden hier techniken zum nachweis von mutationen an bestimmten geni loci eingesetzt, die für säugetierzellen geeignet sind.
derfor anvendes der passende pattedyrsoelleteknikker, der er baseret på påvisningen af mutationer i specifikke gener.

(3) außerdem sollte eine ausnahmeregelung für fahrzeuge getroffen werden, die in kleinserien gefertigt werden, deren serienfertigung ausläuft oder in denen eine neue, nicht von einer einzelrichtlinie erfasste technik zum einsatz kommt.
(3) der bør ligeledes tages højde for, at der bør indføres en undtagelsesprocedure for visse køretøjer, der fremstilles i et begrænset antal, køretøjer, der er de sidste i en serie, eller køretøjer, der svarer til et teknisk niveau, som ikke er dækket af noget særdirektiv.

aus dem wirtschaftlichen teil der studie ist ersichtlich, dass in den mitgliedstaaten eine große bandbreite von sponsoring-techniken zum einsatz kommt.
af undersøgelsens afsnit om de økonomiske aspekter fremgår det, at en lang række sponsoreringsteknikker anvendes i medlemsstaterne.

damit verbundene große herausforderungen sind die bewältigung der de­kohärenz, die entwicklung von quantenalgorithmen wie auch die entwicklung von techniken zum speichern, rückgewinnen und intermediären auslesen von daten.
ibrugtagningsforanstaltninger er en særlig type støtteforanstaltning, og er altid omfattet af specifikke indkaldelser af forslag.

3.5.3.5 in artikel 40 über die "pilotprojekte" sollte ein weiterer absatz hinzugefügt werden, in dem die möglichkeit vorgesehen wird, fischereierprobungsvorhaben als pilotprojekte zu fördern, sofern sie zur erhaltung der fischereibestände beitragen und dabei selektivere techniken zum einsatz kommen, wie im derzeitigen fiaf vorgesehen.
3.5.3.5 hvad angår "pilotprojekterne" i artikel 40, mener eØsu, at der bør indføjes et litra, der giver mulighed for at støtte forsøgsfiskeriprojekter som pilotprojekter, så længe de har som mål at bevare fiskeressourcerne og foreskriver brug af mere selektive fangstmetoder i overensstemmelse med det nuværende finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (fiuf).